1
00:01:08,000 --> 00:01:09,206
Waouh !

2
00:01:45,705 --> 00:01:47,309
Ouvrez !

3
00:01:49,961 --> 00:01:52,771
C'est ton chien, mon frère !

4
00:01:54,424 --> 00:01:56,904
Nous avons un mandat
pour un Hector De la Taco.

5
00:01:57,175 --> 00:01:58,860
Alors envoyez-le dehors.

6
00:02:04,976 --> 00:02:07,628
Vous vous êtes trompé de maison, hein.

7
00:02:08,647 --> 00:02:11,457
Pourquoi ne me laisses-tu pas m'inquiéter
c'est là, snookum ?

8
00:02:18,282 --> 00:02:21,491
C'est le FBI ! Pourquoi, putain, n'est-ce pas
ouvrir cette putain de porte ? Allons-y!

9
00:02:21,786 --> 00:02:27,590
C'est mignon. Regarder! Vous en avez dix putas
quelques secondes pour foutre le camp de mon perron !

10
00:02:28,000 --> 00:02:30,162
- D'ACCORD?
- Putas ?

11
00:02:30,419 --> 00:02:32,421
Hé, mec ! Tu sais quoi, mec ?
Nous sommes partis du mauvais pied !

12
00:02:32,672 --> 00:02:34,356
Vous avez vraiment raison, nous l'avons fait !

13
00:02:36,509 --> 00:02:38,318
Très bien, mec ! Prends juste du recul

14
00:02:38,554 --> 00:02:39,999
et jette un autre coup d'oeil
à nos références !

15
00:02:42,348 --> 00:02:46,274
Officier McQueen, pourriez-vous s'il vous plaît montrer
ce gentil jeune homme, ton insigne ?

16
00:02:47,270 --> 00:02:48,715
Je ne vois rien de merde !

17
00:02:49,773 --> 00:02:51,184
Waouh !

18
00:03:49,543 --> 00:03:51,784
Tu n'en auras plus besoin.

19
00:04:04,808 --> 00:04:07,540
Arrêtez ça ! Si tu avais dérangé
apprendre la langue,

20
00:04:07,813 --> 00:04:09,463
tu sais ce que tu pourrais
tu me dis en ce moment ?

21
00:04:09,690 --> 00:04:12,500
Savez-vous ce que vous pourriez dire ?
Vous pourriez dire : "Hé, mec,

22
00:04:12,776 --> 00:04:16,987
c'est une grosse erreur.
Je suis fédérale. J'ai une femme !

23
00:04:17,322 --> 00:04:20,007
J'ai une femme et un enfant à la maison !
S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir ! »

24
00:04:22,452 --> 00:04:26,014
Mais c'est tout ce que vous voulez faire !
Parlez dans votre jibber-jabber.

25
00:04:26,333 --> 00:04:29,940
Ce serait comme si j'allais au Mexique
et attendez-vous à ce que tout le monde parle américain.

26
00:04:30,253 --> 00:04:33,336
Dieu Tout-Puissant ! Je veux dire, qu'est-ce que je suis... ?

27
00:04:33,630 --> 00:04:36,282
Dis-moi ce que je suis censé faire.
Que suis-je censé faire ?

28
00:04:36,551 --> 00:04:39,760
Très bien, tu as un travail. N'est-ce pas ?
Vous nettoyez les toilettes, ou coupez l'herbe,

29
00:04:40,054 --> 00:04:43,104
ou peu importe ce que tu fais.
C'est ce que je fais.

30
00:04:43,393 --> 00:04:45,964
Je tire sur les gens au visage.
Tu comprends ?

31
00:04:46,227 --> 00:04:50,551
Quelqu'un voulait que tu partes, tu sais
à qui ils sont venus. Ce type juste ici.

32
00:04:50,899 --> 00:04:54,541
Tu sais? Alors je suis désolé.
Mais juste pour que tu le saches,

33
00:04:54,863 --> 00:04:58,106
ce n'est rien de personnel. D'accord?

34
00:04:58,408 --> 00:05:01,299
Tu ne vas pas croire ça.

35
00:05:01,577 --> 00:05:03,261
Ouais?

36
00:05:04,497 --> 00:05:06,226
Nous nous sommes trompés de maison.

37
00:05:10,421 --> 00:05:14,062
Oh, cette merde n'est pas
ça va bien se passer !

38
00:05:14,382 --> 00:05:18,432
Tu n'écoutes pas, mec ! Tu es
comme MacGruber ! Bon sang, mec !

39
00:05:18,761 --> 00:05:19,604
Eh bien, ce n'est pas de la merde.

40
00:05:43,412 --> 00:05:45,813
- Shérif ?
- Quelle est l'histoire ?

41
00:05:46,081 --> 00:05:49,882
C'est juste un massacre total.
Treize cadavres, des tas de drogue,

42
00:05:50,212 --> 00:05:53,534
- des fusils, des crachats et des fesses. C'est le bordel.
- Alors qui étaient ces mécréants ?

43
00:05:53,840 --> 00:05:56,367
Personne ne semblait être quelqu'un de spécial.

44
00:05:56,635 --> 00:05:58,444
Juste banal
dealers et bangers.

45
00:05:58,678 --> 00:06:01,158
- Quelqu'un parle ?
- Ah, tu sais comment c'est.

46
00:06:01,431 --> 00:06:04,241
Personne n'a rien entendu, personne n'a vu
rien, et personne ne parle au po-po.

47
00:06:04,517 --> 00:06:05,883
Ouais, ça semble juste.

48
00:06:06,104 --> 00:06:08,584
Remplissez tous les documents nécessaires,
faire circuler les corps à travers le comté.

49
00:06:08,856 --> 00:06:10,904
J'ai le rapport sur mon bureau.

50
00:06:13,193 --> 00:06:16,243
Monsieur, j'ai aussi pris la liberté d'aller
devant et distribuez-le sur le fil.

51
00:06:16,531 --> 00:06:17,942
Voyez si nous pouvons obtenir
une perle sur ces tireurs.

52
00:06:18,158 --> 00:06:21,685
- Maintenant, pourquoi irais-tu faire ça ?
- J'essaie d'accélérer les choses.

53
00:06:21,994 --> 00:06:23,234
Oh!

54
00:06:23,455 --> 00:06:26,618
- Vous pensez que je ne peux pas faire mon travail.
- Je pensais juste...

55
00:06:26,916 --> 00:06:29,442
Ne fais pas ça ! Ne fais jamais ça.

56
00:06:29,711 --> 00:06:31,873
Faites simplement ce qu'on vous dit.

57
00:06:37,510 --> 00:06:41,276
- Rien?
- Non!

58
00:06:43,016 --> 00:06:46,259
- Même pas la moitié ?
- Mm-mm.

59
00:06:46,562 --> 00:06:51,125
Quelque chose doit changer !
Risquer notre peau sans argent.

60
00:06:51,484 --> 00:06:54,090
C'est des conneries !

61
00:06:54,361 --> 00:06:58,286
J'en ai marre qu'on se fasse baiser
six chemins à partir de dimanche, tu m'entends ?

62
00:06:58,615 --> 00:07:02,143
Bon sang, mec !

63
00:07:03,455 --> 00:07:06,299
J'allais y installer une piscine
avec cet argent.

64
00:07:11,963 --> 00:07:14,170
Bon sang, enfoiré !

65
00:07:14,883 --> 00:07:18,525
Arrêt! Ouais, va-t'en, salope !

66
00:07:18,847 --> 00:07:21,817
Tu as de la chance, je ne suis pas d'humeur
pour te fouetter le cul, mon garçon !

67
00:07:22,098 --> 00:07:24,669
Gaspiller de la nourriture, enfoiré.

68
00:08:01,764 --> 00:08:03,972
- Puis-je vous aider?
- Oh merde!

69
00:08:06,145 --> 00:08:09,228
- Désolé. Tu m'as fait peur.
- C'est ce que je fais.

70
00:08:13,487 --> 00:08:17,776
Je m'appelle Céleste. J'espérais parler
à toi et à tes amis.

71
00:08:18,115 --> 00:08:21,244
Amis? Je n'ai pas d'amis.

72
00:08:21,536 --> 00:08:24,143
J'ai mes frères.

73
00:08:24,414 --> 00:08:27,896
J'ai ma maison. Ma voiture.

74
00:08:28,209 --> 00:08:30,815
J'ai une petite chica sexy
debout devant moi.

75
00:08:32,464 --> 00:08:34,432
Mais je n'ai pas d'amis.

76
00:08:35,509 --> 00:08:37,273
Tu veux être mon ami ?

77
00:08:38,679 --> 00:08:40,169
Je t'ai vu ce matin.

78
00:08:40,388 --> 00:08:43,074
j'espérais
pour acquérir vos services.

79
00:08:44,976 --> 00:08:48,185
Vous vous êtes trompés de gars.
Nous étions à l'église ce matin.

80
00:08:48,480 --> 00:08:50,290
- Vraiment?
- Ouais.

81
00:08:50,524 --> 00:08:52,652
Donc il n'y a que trois autres garçons blancs
ça te ressemblait

82
00:08:52,902 --> 00:08:55,030
qui a détruit une maison entière
sur Bacon Street ?

83
00:08:55,280 --> 00:08:58,363
J'essaie de comprendre comment vous marchiez
sortir de là avec tous ces témoins.

84
00:08:58,657 --> 00:09:01,662
Et tous les flics de l'état
ne fait pas la queue à votre porte.

85
00:09:11,671 --> 00:09:15,471
Alors, qu'est-ce qu'une jolie petite fille comme toi
faire dans un quartier comme ça ?

86
00:09:16,593 --> 00:09:19,359
- Eh bien, j'étais là pour embaucher des muscles...
- L'embaucher pour faire quoi ?

87
00:09:20,973 --> 00:09:23,704
Récupère mon filleul
de mon ex-mari.

88
00:09:26,227 --> 00:09:27,957
Dibs.

89
00:09:31,317 --> 00:09:34,321
Bon sang ! Enfoiré de bloqueurs de bites !

90
00:09:37,032 --> 00:09:40,753
Madame, je ne suis pas sûr de ce que c'est
tu penses que tu fais,

91
00:09:41,076 --> 00:09:44,843
mais ce n'est pas exactement
notre secteur d'expertise.

92
00:09:45,164 --> 00:09:47,770
- J'ai de l'argent.
- Combien?

93
00:09:48,043 --> 00:09:50,284
Dix mille.

94
00:09:51,714 --> 00:09:55,800
Ouais, je ne pense pas
sauver les gens est vraiment pour nous.

95
00:09:56,135 --> 00:09:58,297
Tu sais? Pourquoi tu ne
amener cette merde aux flics ?

96
00:09:58,553 --> 00:10:00,920
Ils le feront gratuitement.

97
00:10:01,181 --> 00:10:03,150
Vingt-cinq mille.

98
00:10:04,769 --> 00:10:07,340
Cinq mille d'avance.

99
00:10:25,332 --> 00:10:27,460
Entrez et rencontrez les garçons.

100
00:10:40,431 --> 00:10:43,514
C'est de cela que je parle.
Des lignes épurées, rien à profiler.

101
00:10:43,809 --> 00:10:46,289
Rien de tout ça,
Merde hydraulique pour t'éclairer.

102
00:10:46,562 --> 00:10:49,328
Ce dont je parle, Sal, c'est de toi
transporter tout et n'importe quoi

103
00:10:49,607 --> 00:10:53,214
dans cette Hyundai Sonata d'occasion.
Et voici la raison.

104
00:10:55,279 --> 00:10:58,204
Compartiment caché. Enduit
avec grain de café et pâte de talc

105
00:10:58,491 --> 00:11:00,573
pas de chien toxicomane sur la planète Terre
peut flairer.

106
00:11:00,826 --> 00:11:03,113
Cet espace est sans souci,
et cette fois le mois prochain,

107
00:11:03,372 --> 00:11:05,374
je vais avoir
une putain de flotte.

108
00:11:05,623 --> 00:11:08,833
- Merde, c'est serré.
- Tu entends ça, papa ? C'est serré.

109
00:11:12,840 --> 00:11:15,366
Alors, qu'en dites-vous, les garçons ? Tu veux
faire quelques road trips pour moi ?

110
00:11:15,635 --> 00:11:17,843
Absolument putain, Carlos.

111
00:11:18,095 --> 00:11:24,341
Cela ne nous dérange sûrement pas d'être votre
putain de petite mule, Don Carlos.

112
00:11:24,768 --> 00:11:27,579
Mais nous devons parler de notre part.

113
00:11:29,649 --> 00:11:32,095
C'est nous qui prenons tous les risques.

114
00:11:33,151 --> 00:11:36,918
Tu sais, je viens de me souvenir de quelque chose.
J'ai besoin de piles et de papier toilette.

115
00:11:37,240 --> 00:11:38,765
Et j'ai besoin de ce film de Brad Pitt.

116
00:11:38,992 --> 00:11:41,757
Celui où il se retourne
tu es attiré par un putain de bébé ?

117
00:11:42,037 --> 00:11:44,882
Je manque de lait, quelques petites choses.

118
00:11:45,166 --> 00:11:49,296
Je me demande où je pourrais trouver tout ça
les articles dans un seul endroit pratique ?

119
00:11:49,628 --> 00:11:55,033
- Walmart.
- Putain de Wal-Mart. C'est ça.

120
00:11:55,426 --> 00:11:57,872
J'aime la façon dont tu dis "putain"
au milieu d'un mot comme ça.

121
00:11:58,137 --> 00:12:00,424
Je vais commencer à utiliser cette merde.

122
00:12:01,766 --> 00:12:03,609
Vous voyez, les gars, je suis en quelque sorte, euh...

123
00:12:04,602 --> 00:12:09,529
... regarde mon futur empire comme le
Walmart de la délinquance au détail.

124
00:12:10,650 --> 00:12:13,336
Mais tu sais,
nous ne pouvons pas tous être Sam Walton.

125
00:12:14,654 --> 00:12:16,895
C'est mon travail.

126
00:12:17,157 --> 00:12:20,048
Et quand mes fantassins
commence à parler de conneries comme de coupures

127
00:12:20,327 --> 00:12:23,888
et des pourcentages et des choses comme ça,
eh bien, voyez-vous, c'est une conversation entre partenaires.

128
00:12:24,206 --> 00:12:27,016
Et je n'ai pas besoin de partenaire.

129
00:12:27,293 --> 00:12:31,379
J'ai besoin de stockeurs et de caissiers
et des mercenaires et des mulets.

130
00:12:31,715 --> 00:12:33,524
Et dans votre cas, Padre,

131
00:12:33,758 --> 00:12:36,204
revendeurs de sacs à sous
du département pelouse et jardin.

132
00:12:36,468 --> 00:12:38,756
Par coïncidence, où je t'ai trouvé.

133
00:12:40,264 --> 00:12:43,473
Maintenant, Padre, je vous aime bien. Vraiment.
J'aime aussi ton fils.

134
00:12:43,768 --> 00:12:46,499
J'apprécie vraiment toute cette merde
tu as fait pour moi, tu sais,

135
00:12:46,770 --> 00:12:48,773
dont Dieu ne serait pas fier.

136
00:12:49,024 --> 00:12:53,985
Mais certaines choses, tu as juste
pour les arrêter avant qu'ils ne commencent.

137
00:12:54,362 --> 00:12:56,444
Vous voyez, le partenariat mène à l’ambition.

138
00:12:56,699 --> 00:12:59,987
L'ambition mène à un mot
ils n'en utilisent plus beaucoup.

139
00:13:01,954 --> 00:13:03,797
Mutinerie.

140
00:13:26,312 --> 00:13:29,361
- Papa, qu'est-ce que c'est ?
- C'est une mauvaise nouvelle.

141
00:13:29,649 --> 00:13:32,812
Écoutez, connards !
Voici Céleste.

142
00:13:33,111 --> 00:13:37,003
Et elle aimerait nous donner une charge de cul
d'argent pour kidnapper son filleul

143
00:13:37,324 --> 00:13:40,009
de son ex-mari mauvais payeur.
C'est pour le couvrir ?

144
00:13:40,285 --> 00:13:42,288
- Je crois que oui.
- Eh bien, d'accord.

145
00:13:42,538 --> 00:13:44,700
Laisse-moi juste trouver mon
les personnes disparues signalent ici,

146
00:13:44,957 --> 00:13:47,244
et je vais vous préparer correctement.

147
00:13:47,501 --> 00:13:50,107
Tu es fou, mon frère ?

148
00:13:50,379 --> 00:13:52,781
Le grand gars là-bas,
c'est Lincoln.

149
00:13:53,048 --> 00:13:55,528
Le petit pédé gueuleux ici
est McQueen.

150
00:13:55,801 --> 00:13:57,371
Et je suis Brick.

151
00:13:57,595 --> 00:14:01,840
Avez-vous mentionné cela
le kidnapping n'est pas exactement ce que nous faisons ?

152
00:14:02,184 --> 00:14:04,710
J'y étais ce matin.

153
00:14:09,566 --> 00:14:11,137
Tu étais à l'église ?

154
00:14:11,359 --> 00:14:14,522
Quand je vous ai vu retirer tout ça
maison et repartir sans une égratignure,

155
00:14:14,822 --> 00:14:16,745
Je savais que j'avais trouvé mes gars.

156
00:14:19,035 --> 00:14:22,642
Feuille de taureau. Quel est le piège ?

157
00:14:22,954 --> 00:14:25,798
Ouais. Pourquoi n'as-tu pas simplement
aller voir les flics avec ça ?

158
00:14:28,836 --> 00:14:31,646
Sa boîte vocale a été écrasée
quand il était enfant. Il ne peut pas parler.

159
00:14:31,923 --> 00:14:33,607
Parce que je lui ai dit qu'on le ferait.

160
00:14:33,840 --> 00:14:36,320
Pourquoi irait-il faire
un truc stupide comme ça ?

161
00:14:36,594 --> 00:14:38,324
Parce que vous êtes ma seule chance.

162
00:14:38,554 --> 00:14:40,556
Je veux juste avoir Rob
et éloigne-le de toute cette merde.

163
00:14:40,808 --> 00:14:44,415
- Cette fenêtre ferme mardi soir.
- Est-ce que nous ressemblons à FedEx pour vous ?

164
00:14:44,727 --> 00:14:46,617
- Fermez-la.
- Tu la fermes.

165
00:14:46,856 --> 00:14:48,381
- Tais-toi, mec.
- Tu la fermes.

166
00:14:48,607 --> 00:14:50,211
Je parle à la dame.
Tais-toi, mec !

167
00:14:50,441 --> 00:14:51,522
- Fermez-la!
- Je veux juste avoir l'esprit tranquille.

168
00:14:51,734 --> 00:14:53,384
C'est quelque chose que les flics ne peuvent pas me donner.

169
00:14:57,783 --> 00:15:00,434
- Et vous pensez que nous pouvons fournir cela ?
- Ouais.

170
00:15:00,702 --> 00:15:03,182
S'il est arrêté, il sortira simplement
dans 18 mois et traque-moi.

171
00:15:03,455 --> 00:15:05,857
Ce n'est pas Oodie Brothers Incorporated.

172
00:15:06,125 --> 00:15:12,167
C'est maintenant. Elle vient de nous donner
25 000 raisons d'ouvrir boutique.

173
00:15:14,927 --> 00:15:16,497
Cinq d’avance.

174
00:15:20,181 --> 00:15:22,263
Les gars, c'est ce que nous attendions.

175
00:15:23,435 --> 00:15:24,960
C'est une chance.

176
00:15:26,230 --> 00:15:29,234
Tu voulais être le dernier
vrai père de famille, Clark.

177
00:15:30,441 --> 00:15:31,886
D'ACCORD.

178
00:15:32,111 --> 00:15:36,594
OK, madame. Nous prendrons votre argent.

179
00:15:38,868 --> 00:15:42,555
Nous récupérerons même votre enfant.
Mais si cet homme, ceci, euh...

180
00:15:42,872 --> 00:15:46,479
- Carlos.
- S'il est aussi fou que tu le dis,

181
00:15:46,792 --> 00:15:49,716
alors pourquoi n'a-t-il pas simplement tué
toi en premier lieu ?

182
00:15:53,299 --> 00:15:55,108
Il a essayé.

183
00:15:56,552 --> 00:15:57,883
Alors quand tu pars,

184
00:15:58,095 --> 00:16:01,066
ce serait génial si Lincoln
pourrait lui passer une botte dans le crâne.

185
00:16:06,438 --> 00:16:08,806
Vous avez d'autres questions, mesdames ?

186
00:16:15,864 --> 00:16:18,516
Henry, il y a quelqu'un
à l'arrière pour toi. Dans votre bureau.

187
00:16:18,784 --> 00:16:23,426
- OMS?
-Anthony Reese. C'est un agent de l'ATF.

188
00:16:23,790 --> 00:16:26,475
- Mignon aussi.
- Ouais. Merci pour ça.

189
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
je ne manquerai pas de me rafraîchir
avant d'entrer.

190
00:16:48,065 --> 00:16:50,716
Agent Reese. Henri Millard.

191
00:16:50,985 --> 00:16:53,829
- Avec plaisir, monsieur.
- Eh bien...

192
00:16:55,155 --> 00:16:57,840
- On ne voit pas beaucoup de costumes ici.
- Ouais, je peux voir pourquoi.

193
00:16:58,116 --> 00:17:02,485
- Comment les gens se déplacent-ils par cette chaleur ?
- A notre rythme.

194
00:17:02,830 --> 00:17:06,199
Alors...
que puis-je te faire ?

195
00:17:06,501 --> 00:17:10,825
Eh bien, je voulais vous en poser quelques-unes
questions concernant la fusillade

196
00:17:11,171 --> 00:17:12,742
qui s'est produit plus tôt dans la journée.

197
00:17:12,966 --> 00:17:15,128
Nous pensons que nous pouvons avoir une piste
sur certains suspects.

198
00:17:16,135 --> 00:17:18,661
- Est-ce un fait ?
- Oui Monsieur. Oui Monsieur.

199
00:17:18,930 --> 00:17:23,539
C'était une... C'est une région intéressante
vous avez ici.

200
00:17:23,894 --> 00:17:27,057
Il semble que tous les quelques mois, il y a
un grand nombre de délinquants violents

201
00:17:27,355 --> 00:17:30,838
qui disparaissent ou apparaissent morts,
mais il n'y a jamais de pistes.

202
00:17:31,152 --> 00:17:35,396
Les cas... disparaissent.
C'est très bizarre.

203
00:17:37,157 --> 00:17:40,082
Eh bien, je suppose que par ici
rendre justice aux meurtriers

204
00:17:40,370 --> 00:17:41,940
n'est pas une priorité absolue.

205
00:17:43,497 --> 00:17:45,738
Droite. Connaissez-vous les frères Oodie ?

206
00:17:46,000 --> 00:17:49,403
Je sais tout, mon fils. Mais je peux te voir
est venu préparé pour le spectacle et le récit.

207
00:17:49,713 --> 00:17:52,683
Alors... faites-le.

208
00:17:52,966 --> 00:17:55,776
D'accord. Premiers suspects !

209
00:17:56,052 --> 00:18:01,014
Affaire remontant à leur père,
Jonathan Warren Oodie,

210
00:18:01,391 --> 00:18:04,838
ou Johnny Boy Oodie, comme on l'appelait.

211
00:18:05,145 --> 00:18:07,387
Je suppose que tu aurais adoré ce type.

212
00:18:07,648 --> 00:18:10,970
Apparemment, vers la vingtaine,
Johnny Boy s'est impliqué dans le Klan.

213
00:18:11,276 --> 00:18:15,520
J'ai rendu les choses très colorées pour les locaux
les forces de l'ordre à l'époque.

214
00:18:16,490 --> 00:18:20,098
Flash-forward, KKK à peu près
s'est abrutissant et a disparu

215
00:18:20,411 --> 00:18:23,062
et Johnny Boy est sorti
dans un éclat de gloire

216
00:18:23,330 --> 00:18:26,096
lors d'un raid antidrogue fédéral
en mars 1986.

217
00:18:26,376 --> 00:18:29,698
Aucune mère connue à proprement parler, ce qui
fait de ces trois-là un miracle de Noël.

218
00:18:30,005 --> 00:18:32,326
Cela vous semble familier, shérif ? Non?

219
00:18:32,590 --> 00:18:35,674
Il n'y avait ni grands-parents ni parents
adapté pour accueillir les enfants,

220
00:18:35,969 --> 00:18:38,415
ils ont donc été envoyés en famille d’accueil.

221
00:18:38,681 --> 00:18:43,164
<i>Puis, quand ils sont devenus majeurs, ils
a commencé à devenir le problème de tout le monde</i>

222
00:18:43,519 --> 00:18:46,524
Le plus ancien est Brick.
Il est Johnny Boy en chair et en os.

223
00:18:46,813 --> 00:18:50,101
Je n'arrive pas à éviter les ennuis.
Et mon garçon, est-ce qu'il aime ses armes.

224
00:18:51,902 --> 00:18:53,985
Ensuite, on dirait qu'ils ont essayé
pour aller légitimement pendant une minute.

225
00:18:54,239 --> 00:18:58,289
Alors ils ont mis leur frère cadet,
Lincoln, dans la Southern Circuit Wrestling.

226
00:18:58,618 --> 00:19:01,588
Il a fini par tuer
sept hommes sur le ring. Et devinez quoi ?

227
00:19:01,870 --> 00:19:05,432
Absolument rien n’a été fait.
Non. Les promoteurs ne le factureraient pas,

228
00:19:05,750 --> 00:19:10,392
disant que c'était accidentel et en partie
de son gadget qui vous brise le cou.

229
00:19:10,755 --> 00:19:13,885
Et pour faire ce baiseur géant
encore plus bizarre, il ne peut pas parler.

230
00:19:14,175 --> 00:19:16,257
Ou du moins, il ne pouvait pas
la dernière fois que quelqu'un a vérifié.

231
00:19:16,511 --> 00:19:19,674
A lutté sous le nom
le Dixie Reaper.

232
00:19:19,972 --> 00:19:22,658
Et puis il y a McQueen.
Pratiquement analphabète.

233
00:19:22,935 --> 00:19:24,699
C'est le bébé de la couvée.
Il était en bonne voie

234
00:19:24,937 --> 00:19:26,666
pour devenir un vrai G.I. Joe.

235
00:19:26,897 --> 00:19:29,377
<i>Mais il a un petit problème
avec autorité.</i>

236
00:19:31,235 --> 00:19:32,441
Waouh !

237
00:19:32,653 --> 00:19:34,781
C'est une très bonne amende
travail de détective que tu as fait, mon fils.

238
00:19:35,030 --> 00:19:38,922
- Merci, monsieur.
- Mais... ce n'est pas si simple que ça.

239
00:19:41,246 --> 00:19:44,773
- Alors vous connaissez les Oodie Brothers ?
- Comme je l'ai dit, je sais tout.

240
00:19:45,083 --> 00:19:48,611
Je ne peux pas simplement les amener, les garçons, parce que
un costume de Philadelphie le veut.

241
00:19:51,215 --> 00:19:54,344
Eh bien, tu peux si certains conviennent

242
00:19:54,634 --> 00:19:58,276
de Chicago vous le dit.

243
00:20:00,349 --> 00:20:03,034
Plus tu restes ici,
plus tu vas réaliser,

244
00:20:03,309 --> 00:20:05,915
nous n'aimons pas être
dit quoi faire, mon fils. Maintenant...

245
00:20:06,188 --> 00:20:09,193
...si tu veux bien m'excuser,
J'ai d'autres tâches à accomplir.

246
00:20:09,483 --> 00:20:13,568
Non, shérif. Écoute, je demande juste
pour, vous savez, un peu de coopération.

247
00:20:13,904 --> 00:20:15,907
Une fois que tout sera bouclé,
Je vais me débarrasser de tes cheveux.

248
00:20:16,157 --> 00:20:17,807
Pourquoi tu ne me laisses pas
tu t'inquiètes pour mon comté ?

249
00:20:40,515 --> 00:20:42,643
Nous serons à Dallas à minuit.

250
00:20:42,893 --> 00:20:45,578
je vais nous conduire
jusqu'à ce que je ne puisse plus conduire.

251
00:20:46,814 --> 00:20:49,579
Peux-tu croire qu'elle est allée de l'avant
et nous a payé cinq mille dollars d'avance ?

252
00:20:49,859 --> 00:20:51,702
N'est-ce pas?

253
00:20:54,697 --> 00:20:56,825
Je veux dire, on pourrait penser qu'elle l'aurait fait
des problèmes de confiance, non ?

254
00:20:57,074 --> 00:20:59,805
- Mais bon, chacun son truc.
- Chacun son truc, mec.

255
00:21:00,077 --> 00:21:02,399
Chacun son truc.

256
00:21:03,707 --> 00:21:07,075
Maintenant, je sais que nous avons
une adresse à Austin,

257
00:21:07,376 --> 00:21:10,460
mais n'aurait-elle pas dû nous donner comme
une photo de l'enfant ou quoi ?

258
00:21:10,755 --> 00:21:12,439
Combien d'enfants comptez-vous
ils sont montés là-haut ?

259
00:21:12,674 --> 00:21:14,676
Je veux dire,
ils ne gèrent pas de garderie.

260
00:21:16,511 --> 00:21:18,513
- D'ACCORD.
- Ouais.

261
00:21:20,558 --> 00:21:22,959
Et si nous y arrivions
et Rob est un bébé ?

262
00:21:23,226 --> 00:21:25,991
Eh bien, si c'est un bébé,
ils ont des déchets pour bébés là-bas.

263
00:21:26,272 --> 00:21:28,240
- Oh, c'est intelligent.
- Ce n'est pas comme s'ils se promenaient

264
00:21:28,482 --> 00:21:31,805
avec un bébé dans une boîte à chaussures ou rien.
Je veux dire, allez.

265
00:21:32,112 --> 00:21:35,958
A part ça, ces cicatrices de balles n'ont pas disparu.
l'air trop frais sur le ventre de Céleste.

266
00:21:36,282 --> 00:21:37,773
- Tu as raison. Tu as raison.
- Ouais.

267
00:21:47,420 --> 00:21:49,184
- Et s'il y a plus d'un enfant ?
- Pourquoi tu m'en demandes autant

268
00:21:49,420 --> 00:21:52,151
putain de questions, mec ?
Nous venons d'en parler ! Quoi?

269
00:21:52,424 --> 00:21:54,347
Que veux-tu savoir ?!
Que veux-tu savoir ?!

270
00:21:54,593 --> 00:21:57,882
- Comment saurons-nous qui est Rob ?
- Je vais dire lequel est Rob !

271
00:21:58,180 --> 00:22:00,421
Et ça ? Je vais dire,
"Tu sais quoi, je ne veux pas de Kevin !

272
00:22:00,682 --> 00:22:02,491
Je ne veux pas de Michael !
Non, je ne veux pas de Stephen ! »

273
00:22:02,726 --> 00:22:05,253
S'il y a une bande de putains d'enfants
autour, je vais dire : "Je veux Rob !

274
00:22:05,522 --> 00:22:07,968
Et ça ?
Putain de merde, mec !

275
00:22:08,232 --> 00:22:10,234
C'est un simple smash and grab !

276
00:22:10,485 --> 00:22:13,728
Nous écrasons celui qui est devant nous
et on prend Rob !

277
00:22:14,573 --> 00:22:18,419
Condamner! Clairement et simplement !
Quoi? Désolé, Lincoln.

278
00:22:18,742 --> 00:22:21,427
- Je ne sais pas pourquoi tu dois crier...
- Ton pédé de frère ne veut pas se taire !

279
00:22:21,704 --> 00:22:23,946
Je suis curieux, et vous le savez !

280
00:22:24,207 --> 00:22:26,778
Où as-tu appris ce mot ?
Curieux?

281
00:22:27,044 --> 00:22:31,049
- Où as-tu trouvé ça, bordel ?
- C'est dans mon lexique, mec !

282
00:22:31,380 --> 00:22:33,224
- Un crétin. Ouais?
- Je l'ai ici.

283
00:22:33,467 --> 00:22:34,878
Il y a beaucoup de toi
je ne sais pas pour moi.

284
00:22:35,093 --> 00:22:36,094
Êtes-vous prêt pour une pause pot ?

285
00:22:36,303 --> 00:22:37,748
Combien de livres as-tu lu, enfoiré ?

286
00:22:51,277 --> 00:22:54,599
- Où sommes-nous?
- Nous sommes à Crockett.

287
00:22:54,906 --> 00:22:58,991
Davy Crockett. Quelle heure est-il?

288
00:22:59,326 --> 00:23:01,295
Quatre.

289
00:23:06,460 --> 00:23:07,507
Hé.

290
00:23:08,836 --> 00:23:13,161
Hm... je suppose qu'il y a
un petit bonbon dans chaque pinata.

291
00:23:23,478 --> 00:23:24,684
Chut.

292
00:23:59,348 --> 00:24:02,113
J'ai de la merde gratuite !

293
00:24:02,393 --> 00:24:05,762
Vas-y doucement, Van Damme ! Hé.

294
00:24:06,064 --> 00:24:08,590
Hadji à la réception a dit
nous ne sommes qu'à quelques heures d'Austin.

295
00:24:08,858 --> 00:24:11,259
- Bon!
- Waouh ! Aïe !

296
00:24:16,825 --> 00:24:19,431
- Qui ça ?
- Putain. À votre avis, à qui ?

297
00:24:19,703 --> 00:24:22,070
Ne réponds pas à ces conneries, mec !

298
00:24:22,330 --> 00:24:25,413
N'y répondez pas. N'est-ce pas...

299
00:24:25,709 --> 00:24:27,677
- Hé.
- Hé?

300
00:24:27,919 --> 00:24:31,048
Ne me salue pas.
Bon sang, es-tu ?

301
00:24:31,340 --> 00:24:32,706
Texas.

302
00:24:32,925 --> 00:24:34,654
Texas?

303
00:24:34,886 --> 00:24:37,366
Eh bien, qu'est-ce que Sam Hill pourrait
tu dois peut-être faire au Texas ?

304
00:24:37,637 --> 00:24:39,765
Hé, mec. Vérifiez ceci.

305
00:24:40,015 --> 00:24:43,304
Stade du Permien de
Les lumières du vendredi soir. C'est en route !

306
00:24:43,602 --> 00:24:45,127
J'ai pris un travail ici.

307
00:24:45,354 --> 00:24:48,403
Oh, tu as accepté un travail !
Eh bien, excusez-moi.

308
00:24:48,692 --> 00:24:53,221
À quoi pensais-je ? je vous ai oublié les gars
sont des artistes indépendants. Alors, M. Brick,

309
00:24:53,572 --> 00:24:56,735
- quel travail as-tu pris ?
- Écoute, ce n'est pas grave, mec.

310
00:24:57,032 --> 00:24:58,922
D'accord? C'est juste un petit concert
ici. Nous pouvons le gérer.

311
00:24:59,161 --> 00:25:01,209
Oh, tu vas t'en occuper
comme tu m'as traité hier ?

312
00:25:01,455 --> 00:25:02,695
C'est déjà assez grave, tu ne peux pas
vérifie une foutue adresse,

313
00:25:02,915 --> 00:25:05,122
mais tu dois aussi les poser
des côtelettes de porc dans mon jardin ?

314
00:25:05,375 --> 00:25:06,979
- Mettez-le sur notre note.
- Ca c'était quoi?

315
00:25:07,210 --> 00:25:09,942
- Rien!
- Fais attention à ce que tu dis, fils.

316
00:25:10,214 --> 00:25:13,377
Ce n'est pas une blague. Ce petit faux pas
ça va être une douleur pour moi,

317
00:25:13,676 --> 00:25:15,599
mais tu es peut-être juste coincé
ta bite dans un nid de frelons.

318
00:25:15,845 --> 00:25:17,371
De quoi parles-tu?
Que veux-tu dire?

319
00:25:17,597 --> 00:25:19,440
J'ai du jackleg
Agent ATF dans mon cul,

320
00:25:19,682 --> 00:25:21,684
je cherche à me faire un nom
pour vous avoir enfermés, idiots.

321
00:25:21,934 --> 00:25:25,222
La dernière chose dont j'ai besoin c'est de toi, idiot
merdes pour attirer plus d'attention inutile.

322
00:25:25,521 --> 00:25:29,572
Je le pense vraiment, Brick. Je ferais mieux de ne pas entendre de conneries
à propos de ton petit travail au Texas.

323
00:25:29,901 --> 00:25:31,141
Gardez vos fesses hors de la grille.

324
00:25:31,361 --> 00:25:33,250
N'appelle pas chez moi.
Notez ce numéro.

325
00:25:33,488 --> 00:25:37,096
Et pour l'amour de Dieu,
débarrasse-toi de ce foutu téléphone portable.

326
00:25:39,162 --> 00:25:41,893
- Oui Monsieur.
- Putain, mieux.

327
00:25:42,164 --> 00:25:45,567
Tu déconnes et tu merdes
ma pension, c'est ton cul.

328
00:25:53,467 --> 00:25:55,277
Je ne te connais même pas.

329
00:25:58,514 --> 00:26:00,915
Hé!

330
00:26:01,183 --> 00:26:03,585
Regarde ça, mec !
Stade du Permien !

331
00:26:03,853 --> 00:26:07,221
C'est en route, mec !
Tu veux gagner, mets Bubba dedans !

332
00:26:07,523 --> 00:26:09,332
Ce n'est pas en route, crétin.

333
00:26:09,567 --> 00:26:12,174
C'est vrai, mec ! C'est Odessa, au Texas !

334
00:26:12,447 --> 00:26:14,131
Hein?

335
00:26:26,418 --> 00:26:30,549
Homme! Ne t'en prends pas à moi
parce que tu t'es fait mâcher le cul.

336
00:26:30,881 --> 00:26:32,565
Nous avons du travail à faire, les garçons.

337
00:26:33,676 --> 00:26:35,326
Je vais chercher mon badge.

338
00:26:35,552 --> 00:26:38,283
Non, je pensais que nous le ferions
le vieux slammer de Roosevelt.

339
00:26:38,556 --> 00:26:40,366
Putain, ouais ! Whoo-hoo-hoo !

340
00:26:41,393 --> 00:26:43,282
Dibs, salope ! Waouh !

341
00:26:43,519 --> 00:26:47,365
Bon sang, Montane ! je ne voulais pas de toi
pour faire exploser l'endroit en enfer et revenir.

342
00:26:47,690 --> 00:26:50,979
Je m'en fous ! Voudrais-tu putain
m'écouter de temps en temps ?

343
00:26:51,278 --> 00:26:54,327
S'il te plaît? Bon sang.
Viens ici, bébé. Venez ici!

344
00:26:54,615 --> 00:26:57,505
Je ne sais pas si ta maman te l'a dit,
mais tu es plus sexy que de la merde.

345
00:26:57,784 --> 00:27:00,071
Putain.

346
00:27:02,665 --> 00:27:05,509
Putain.
C'est la merde là, les garçons !

347
00:27:05,792 --> 00:27:08,842
Désormais,
fini le nickel et le gradation !

348
00:27:09,130 --> 00:27:11,371
Vous comprenez ? Seulement le meilleur !

349
00:27:11,632 --> 00:27:14,476
- Hé, comment se fait-il qu'elle ne soit pas nue ?
- Je ne sais pas, patron.

350
00:27:16,054 --> 00:27:17,977
Découvrir.

351
00:27:18,223 --> 00:27:20,794
Hé. Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi.

352
00:27:21,058 --> 00:27:22,344
D'accord. Au revoir.

353
00:27:26,355 --> 00:27:28,835
Personne ne sait comment
utiliser encore la finesse ?

354
00:27:56,762 --> 00:27:57,763
Ça va ?

355
00:27:57,972 --> 00:28:00,976
- Le casque ne sert à rien.
- Je te l'ai dit. Aah !

356
00:28:01,267 --> 00:28:03,475
Très bien, tu vas à l'est, je vais à l'ouest !

357
00:28:21,372 --> 00:28:24,854
Clair et simple. Écrasez et attrapez.

358
00:28:37,555 --> 00:28:39,081
Oh merde.

359
00:28:39,307 --> 00:28:40,957
Mon mal, madame. Tu vas bien?

360
00:28:43,145 --> 00:28:45,955
Pour ma défense,
tu travailles pour un connard.

361
00:29:03,874 --> 00:29:05,444
Et toi, Rob ?

362
00:29:10,506 --> 00:29:12,395
Brique!

363
00:29:13,759 --> 00:29:17,003
Bon sang. Brique!

364
00:29:24,855 --> 00:29:26,983
Bon sang.

365
00:29:27,233 --> 00:29:28,997
Putain.

366
00:29:31,611 --> 00:29:33,979
Oh merde.

367
00:29:36,241 --> 00:29:38,528
Chef! Patron, ça va ?

368
00:29:42,499 --> 00:29:44,388
C'est quoi ce bordel
à quoi ça ressemble, Marty ?

369
00:29:45,543 --> 00:29:47,193
On dirait qu'une putain de bombe a explosé.

370
00:29:52,926 --> 00:29:53,973
Denis ?

371
00:29:54,177 --> 00:29:57,226
- Que s'est-il passé ?
- L'enfant.

372
00:29:57,513 --> 00:30:00,836
- Tu peux répéter s'il te plait?
- Trois gars entrent.

373
00:30:01,143 --> 00:30:03,908
Oui, je sais que trois gars sont entrés !
Ils ont fait tout ce putain de chemin !

374
00:30:04,187 --> 00:30:07,634
- Je vois ça !
- Ils ont emmené l'enfant.

375
00:30:07,941 --> 00:30:11,025
Putain ! Bon sang !

376
00:30:14,155 --> 00:30:17,637
Ils ont tiré sur ma putain de bonne !

377
00:30:20,830 --> 00:30:23,959
OK, Marty,
Je sais que c'était il y a plus d'un an,

378
00:30:24,250 --> 00:30:27,937
mais j'ai besoin que tu réfléchisses, d'accord ?
Vous avez tué Celeste, n'est-ce pas ?

379
00:30:28,254 --> 00:30:29,460
Tu ne me mentirais pas à propos de cette merde,
tu le ferais ?

380
00:30:29,673 --> 00:30:32,802
Je lui ai mis trois balles dans le ventre.
Elle m'avait l'air morte.

381
00:30:33,092 --> 00:30:35,618
Mais tu n'as pas vérifié pour voir
si elle était morte, et toi ?

382
00:30:37,054 --> 00:30:38,466
Je suppose que non.

383
00:30:38,682 --> 00:30:41,686
C'était notre ticket d'or,
espèce de putain de putain !

384
00:30:41,976 --> 00:30:44,707
Comment vais-je payer pour ça ?
Tu as le fric ?

385
00:30:44,979 --> 00:30:46,219
Hein ?

386
00:30:47,024 --> 00:30:49,231
Tu as une putain de tirelire
dans ton gros cul ?

387
00:30:49,485 --> 00:30:52,056
Désolé, patron.

388
00:30:53,822 --> 00:30:56,713
D'ACCORD. Tant que tu es désolé, je suppose
c'est tout ce qui compte, n'est-ce pas ?

389
00:30:56,993 --> 00:30:59,564
Je m'en occupe, patron. je ferai
bien sûr, c'est vrai. Je m'en occupe.

390
00:30:59,828 --> 00:31:01,239
Bien, bien. Merci, merci.

391
00:31:01,455 --> 00:31:04,778
Ouais. Donne-moi mes foutues pilules,
tu veux ?

392
00:31:12,758 --> 00:31:14,807
Tu veux toujours aller voir cette voiture ?

393
00:31:24,771 --> 00:31:26,694
Ce Carlos t'a rendu paralysé ?

394
00:31:30,444 --> 00:31:32,129
Salut, mon pote.

395
00:31:33,155 --> 00:31:34,725
Je ne pense pas qu'il puisse parler.

396
00:31:36,409 --> 00:31:39,219
- Eh bien, c'est pas de la merde, mec.
- Quoi?

397
00:31:39,494 --> 00:31:41,304
Qu'il est tout, tu sais...

398
00:31:43,458 --> 00:31:45,381
- Ne fais pas cette merde !
- Quoi?

399
00:31:45,626 --> 00:31:47,947
Parce que tu es méchant !
Il n’y peut rien.

400
00:31:50,047 --> 00:31:51,095
Tu vas bien?

401
00:31:51,799 --> 00:31:53,563
Tu as mal ?

402
00:31:54,553 --> 00:31:57,033
Tu vas bien? Il peut nous comprendre.

403
00:31:57,305 --> 00:32:00,628
Comment diable as-tu eu
"Je vais bien" à partir de ça ?

404
00:32:02,603 --> 00:32:06,813
Hé, écoute, mon pote. Nous n'y allons pas
pour te faire du mal, d'accord ? C'est Céleste qui nous envoie.

405
00:32:08,316 --> 00:32:10,126
Vous connaissez Céleste ?

406
00:32:10,361 --> 00:32:11,567
Hein?

407
00:32:11,778 --> 00:32:16,261
Ouais! Le voilà !
Voir? Il nous comprend très bien.

408
00:32:16,617 --> 00:32:19,940
Encore une fois, comment vas-tu
tu sais ce qu'il dit ?

409
00:32:20,246 --> 00:32:21,691
C'est toi le chuchoteur tardif ?

410
00:32:21,914 --> 00:32:23,200
Tu le répètes,
Je vais te tuer.

411
00:32:23,415 --> 00:32:25,497
- Je ne me moque pas. Je dis juste.
- Répétez-le. Vous vous moquez.

412
00:32:25,751 --> 00:32:28,403
- Je ne me moque pas. Je dis juste.
- Vous vous moquez de lui.

413
00:32:28,671 --> 00:32:31,675
C'est juste un peu bizarre qu'elle ne l'ait pas fait
mentionne le pauvre petit gars

414
00:32:31,967 --> 00:32:34,095
- c'est tout foutu, tu sais ?
- Ce n'est pas grave.

415
00:32:34,343 --> 00:32:37,791
Elle nous a envoyé chercher Rob.
Nous avons Rob. D'accord?

416
00:32:39,557 --> 00:32:41,480
Ça va, mon pote ?

417
00:32:44,021 --> 00:32:45,387
- Je n'étais pas méchant.
- Tu étais méchant !

418
00:32:45,606 --> 00:32:47,290
Vous vous moquiez de lui.

419
00:32:48,734 --> 00:32:52,625
Bénis son cœur.
Il n'a aucun contrôle là-dessus.

420
00:32:57,034 --> 00:32:59,799
C'est une sacrément bonne chose
il n'était pas dans le salon.

421
00:33:02,539 --> 00:33:03,621
Je dis juste.

422
00:33:09,213 --> 00:33:12,103
Hmmm.
Ouais, nous pouvons faire ça.

423
00:33:20,308 --> 00:33:22,198
Oh, nous pouvons y parvenir.

424
00:33:22,436 --> 00:33:26,885
Très bien, Carlos. je suis juste
je termine un petit quelque chose ici.

425
00:33:27,525 --> 00:33:31,611
Ensuite, nous reprendrons la route.
Ne t'inquiète de rien, ma chérie.

426
00:33:35,616 --> 00:33:38,301
Excusez-moi, conseiller.

427
00:33:59,433 --> 00:34:01,834
Quoi? Il voulait un bain.

428
00:34:07,818 --> 00:34:10,822
Déjà un autre ?
Je ne suis même pas descendu.

429
00:34:11,111 --> 00:34:14,911
- C'est pour Carlos.
- Eh bien, ça rend les choses un peu meilleures.

430
00:34:45,606 --> 00:34:47,370
Ça ne va pas beaucoup mieux
que ça, Bill.

431
00:34:47,609 --> 00:34:51,500
Ce serait mieux que ça si le poisson
mordait aussi bien que ces aoûtats.

432
00:34:56,659 --> 00:34:58,661
Tu dois me chier.

433
00:34:58,912 --> 00:35:01,153
C'est là que la vraie police compte
sont gérés, hein ?

434
00:35:01,414 --> 00:35:04,498
Oh, tu veux dire sur une propriété privée ?
Ouais, parfois c'est le cas.

435
00:35:04,794 --> 00:35:06,842
Anthony Reese, ATF.

436
00:35:07,086 --> 00:35:10,374
- Bill Hawkins. Ravi de vous rencontrer.
- Bill est un représentant de l'État.

437
00:35:10,674 --> 00:35:12,439
Ah, ravi de vous rencontrer, monsieur.

438
00:35:14,094 --> 00:35:16,301
Bill, as-tu entendu parler d'un
une enquête est en cours dans notre région ?

439
00:35:16,555 --> 00:35:17,761
Non, je ne l'ai pas fait.

440
00:35:17,973 --> 00:35:20,864
Il semblerait que l'agent Reese ait été envoyé
ici pour nous surveiller.

441
00:35:21,143 --> 00:35:22,747
Vu qu'il est diplômé de l'Ivy League,

442
00:35:22,978 --> 00:35:24,980
Je suppose que ça le rend
meilleurs dans notre travail que nous.

443
00:35:25,231 --> 00:35:26,278
Oh, est-ce qu'il l'est maintenant ?

444
00:35:26,482 --> 00:35:30,374
Non, je n'essaie pas de m'immiscer,
seulement aider.

445
00:35:30,695 --> 00:35:33,983
Shérif, je sens
comme si nous étions partis du mauvais pied.

446
00:35:34,282 --> 00:35:36,808
Nous sommes dans la même équipe.
Je ne veux pas avoir l'impression

447
00:35:37,076 --> 00:35:39,125
J'empiète sur votre territoire.
Je viens de...

448
00:35:39,370 --> 00:35:41,020
Je pense vraiment que nous avons quelque chose
avec ces Oodies.

449
00:35:41,247 --> 00:35:43,454
Nous ne parlons pas affaires
quand je pêche, mon fils.

450
00:35:43,709 --> 00:35:45,916
Quand je suis sur le point de lancer un casting.
Ne devenez pas accro !

451
00:35:48,631 --> 00:35:52,920
Nous pouvons cependant parler de tout
j'en parlerai demain à mon bureau.

452
00:35:53,260 --> 00:35:56,230
Ça ne m'excite pas que certains
Yankee est venu ici

453
00:35:56,513 --> 00:35:58,596
imposer son autorité
sur un de mes meilleurs amis.

454
00:35:59,767 --> 00:36:02,930
Ce comté a le taux de criminalité le plus bas
dans l'état, la dernière fois que j'ai vérifié.

455
00:36:03,228 --> 00:36:04,559
- Euh-huh.
- Je vous connais, les démocrates

456
00:36:04,771 --> 00:36:06,136
je pense que nous avons besoin de votre aide,

457
00:36:06,358 --> 00:36:10,727
mais je suis ici pour vous dire que ce n'est pas le cas.
C'est déjà assez grave, je dois te combattre à Washington DC.

458
00:36:11,070 --> 00:36:14,961
Maintenant tu peux simplement sortir facilement
d'ici de la même manière que vous êtes entré.

459
00:36:15,284 --> 00:36:18,175
J'aimerais profiter de ce qui reste
de mon après-midi.

460
00:36:22,290 --> 00:36:24,133
Très bien, alors.

461
00:36:26,879 --> 00:36:29,280
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
à ta femme ?

462
00:36:29,548 --> 00:36:33,075
Ça doit être dur d'élever
un bébé toute seule.

463
00:37:16,012 --> 00:37:18,219
Oh ouais! Ouais!

464
00:37:21,185 --> 00:37:25,270
- Un joint assez chic que vous avez ici
- Merci. Belle chemise.

465
00:37:31,112 --> 00:37:34,002
- Vous avez de la chance ?
- C'est exact.

466
00:37:34,282 --> 00:37:36,205
Voyons ça.

467
00:37:36,451 --> 00:37:38,580
Hé, mec, pourquoi tu ne
Éteins cette merde là-bas pour moi ?

468
00:37:38,829 --> 00:37:42,117
C'est Mac. Il a 98 ans.
Je pense qu'il a mérité ce droit

469
00:37:42,415 --> 00:37:44,543
pour regarder un petit T&A s'il le souhaite.

470
00:37:44,792 --> 00:37:47,080
Pourquoi? Il ne plaisante pas.

471
00:37:47,338 --> 00:37:49,545
Ouais, eh bien, il a regardé ça
des trucs depuis que j'ai ouvert le joint,

472
00:37:49,798 --> 00:37:52,529
donc je vais garder ça comme ça,
d'accord ?

473
00:37:52,802 --> 00:37:54,691
Eh bien, qu'en est-il de ça ?

474
00:37:54,927 --> 00:37:59,889
Si j'y retourne, je vais m'effondrer
Mac et votre téléviseur. Et ça ?

475
00:38:00,267 --> 00:38:02,873
Ouais, est-ce un fait ?

476
00:38:07,526 --> 00:38:09,972
- C'est quoi ce bordel ?
- Tu vois, j'ai un mineur avec moi.

477
00:38:10,235 --> 00:38:13,398
J'apprécierais qu'il ne le fasse pas
il faut écouter ça.

478
00:38:19,246 --> 00:38:22,216
Hé, Mac, je vais le donner
une pause une seconde, d'accord ?

479
00:38:23,374 --> 00:38:25,104
je cherche
un de mes amis. Terry.

480
00:38:25,335 --> 00:38:26,302
Macky ?

481
00:38:30,424 --> 00:38:32,472
Je vais lui laisser du repos !

482
00:38:33,970 --> 00:38:35,495
Mac.

483
00:38:35,722 --> 00:38:39,886
Dis, Mac. Mac ?

484
00:38:41,643 --> 00:38:43,612
On dirait enfin Mac
j’en ai eu assez.

485
00:38:43,854 --> 00:38:45,902
Hé, mec.

486
00:38:50,653 --> 00:38:52,656
Laissez-moi deviner.
C'est la partie où tu dis

487
00:38:52,906 --> 00:38:55,989
<i>tu reviendras. Ai-je raison ?</i>

488
00:38:57,410 --> 00:38:59,731
Je reviendrai.

489
00:39:04,377 --> 00:39:06,300
Vous connaissez ce film ?

490
00:39:10,675 --> 00:39:12,916
Je reviendrai.

491
00:39:28,277 --> 00:39:29,881
Je reviendrai.

492
00:39:34,865 --> 00:39:37,517
Eh bien, n'êtes-vous pas plein de surprises ?

493
00:39:59,726 --> 00:40:03,651
Hé, c'est Lucky. Ouais, écoute,
J'ai besoin d'une ambulance ici, d'accord ?

494
00:40:03,979 --> 00:40:06,586
On dirait que Mac est décédé, d'accord ?

495
00:40:09,611 --> 00:40:13,981
Tu as quelque chose à manger là-bas
à part les conneries de bouffe de bar ?

496
00:40:14,325 --> 00:40:18,410
- Je dois aller le chercher.
- Eh bien, prépare quelque chose, mec.

497
00:40:18,745 --> 00:40:21,396
J'ai besoin de quelque chose pour l'enfant, s'il te plaît.
Nous sommes très pressés, si cela ne vous dérange pas.

498
00:40:21,665 --> 00:40:23,509
Oh ouais? Tu fuis quelque chose ?

499
00:40:30,840 --> 00:40:32,605
Putain.

500
00:40:49,193 --> 00:40:52,994
Comment ça va, mesdames ?
Besoin de quelque chose à boire ?

501
00:40:53,323 --> 00:40:55,724
Je ne sais pas encore ce que nous aimerions.

502
00:40:55,993 --> 00:40:58,998
D'accord. Eh bien,
tu nous préviens quand tu le fais.

503
00:40:59,287 --> 00:41:00,891
Ça a l'air vraiment bien ici.

504
00:41:05,961 --> 00:41:08,044
Regardez ça.

505
00:41:19,017 --> 00:41:20,428
Dibs.

506
00:41:32,572 --> 00:41:34,461
Je m'appelle McQueen.

507
00:41:36,744 --> 00:41:39,145
Quel est ton nom?

508
00:41:39,412 --> 00:41:40,823
Puis-je vous offrir un verre?

509
00:41:41,039 --> 00:41:44,567
Elle s'appelle Jez.
Et tu peux nous offrir un verre.

510
00:41:44,877 --> 00:41:50,407
Chanceux? Puis-je nous apporter des bières
pour mon nouvel ami Jez.

511
00:41:50,800 --> 00:41:54,010
Et ses dames. Et ce gamin
il attend toujours sa nourriture.

512
00:41:54,304 --> 00:41:56,147
Je reviens tout de suite.

513
00:42:00,392 --> 00:42:02,474
Comprenez-le.

514
00:42:06,900 --> 00:42:10,461
Quelle est ton histoire ?
Et je vais faire semblant d'écouter.

515
00:42:10,779 --> 00:42:12,862
Putain de conneries !
Je ne veux pas que l'enfant voie du porno,

516
00:42:13,115 --> 00:42:16,403
mais quand une douce queue entre,
ils oublient tout ça, non ?

517
00:42:16,702 --> 00:42:21,504
C'est la première fois en quatre ans que j'ai
du vivaneau doux et frais entre ici,

518
00:42:21,874 --> 00:42:25,162
et je suis ici en train de faire de la putain
des sandwichs pour les Road Warriors ?

519
00:42:25,461 --> 00:42:26,872
Embrasse mon putain de cul !

520
00:42:35,721 --> 00:42:37,371
Hum...

521
00:42:40,935 --> 00:42:42,016
Tu veux danser ?

522
00:42:43,522 --> 00:42:45,411
Il était temps.

523
00:42:50,321 --> 00:42:52,005
Pas comme ça.

524
00:42:54,199 --> 00:42:55,485
Euh...

525
00:42:58,746 --> 00:43:00,316
Pas comme ça non plus.

526
00:43:04,084 --> 00:43:05,768
Brique?

527
00:43:06,003 --> 00:43:07,972
Est-ce que c'est le Big Whopper
ou la queue de cheval ?

528
00:43:08,214 --> 00:43:10,535
Au fait, Marty te dit bonjour.

529
00:43:10,800 --> 00:43:14,122
Ouais? Eh bien, dis à Marty : " Va te faire foutre. "
Je vois que tu as esquivé une autre balle.

530
00:43:14,428 --> 00:43:15,759
Comment as-tu eu ce numéro ?

531
00:43:15,972 --> 00:43:19,375
Ces jours-ci, bébé,
Je peux obtenir à peu près tout ce que je veux.

532
00:43:19,684 --> 00:43:23,530
Par exemple, en ce moment je suis
récupérer mon chèque de paie sur roues

533
00:43:23,855 --> 00:43:27,861
- de ces amateurs que vous avez envoyés.
- Une merde de voleur d'argent !

534
00:43:28,194 --> 00:43:30,401
Que nous est-il arrivé, bébé ?
Nous étions bons autrefois, n'est-ce pas ?

535
00:43:30,654 --> 00:43:33,863
Va te faire foutre ! Nous n’avons jamais été bons.
Je me suis fait jouer et c'est tout.

536
00:43:34,157 --> 00:43:38,686
Waouh. Attendez une seconde.
Quelqu’un a été joué, c’était moi.

537
00:43:39,038 --> 00:43:41,882
Je pensais que j'avais une chienne
c'était fini avec cette merde.

538
00:43:42,166 --> 00:43:44,056
Tu as tué ses parents, espèce de psychopathe !

539
00:43:44,294 --> 00:43:46,695
Et ça me rend malade
Je t'ai amené dans leur monde !

540
00:43:46,962 --> 00:43:49,090
Ne penses-tu pas qu'ils sont juste
un mauvais juge de caractère ?

541
00:43:49,340 --> 00:43:51,263
Ce n'est pas ma faute, tout ton
les amis sont plus riches que la merde.

542
00:43:51,509 --> 00:43:54,753
Et tu sais quelque chose ? A la fin
du jour, je pense que vous le saviez.

543
00:43:55,055 --> 00:43:57,979
Si je le savais, j'aurais allumé ton
cul dégueulasse en feu pendant que tu dormais !

544
00:43:58,266 --> 00:44:01,156
Maintenant, il y a
la salope fougueuse que je connais !

545
00:44:01,435 --> 00:44:04,167
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas
ça a fini comme ça.

546
00:44:04,439 --> 00:44:08,524
Mais que va faire Clyde
si Bonnie le croise et devient douce ?

547
00:44:09,986 --> 00:44:12,228
Et d'ailleurs, qu'est-ce que ça fait
fils de pute, tu as besoin d'argent ?

548
00:44:12,490 --> 00:44:14,857
Je veux dire, combien peut coûter un fauteuil roulant ?
Deux ou trois cents dollars ?

549
00:44:15,116 --> 00:44:18,598
Tu as perdu, enfoiré !
Rob revient avec moi. Traitez-le.

550
00:44:20,206 --> 00:44:24,370
Maintenant, ma fille, évidemment tu
je n'ai pas appris du premier coup.

551
00:44:24,711 --> 00:44:27,032
Laisse-moi te dire
comment cette merde va finir.

552
00:44:28,630 --> 00:44:31,999
J'ai envoyé des salopes vraiment horribles
pour gérer cette situation.

553
00:44:32,301 --> 00:44:35,111
Maintenant, une fois qu'ils auront retrouvé vos gars,
ça ne sera pas un bain de sang.

554
00:44:35,388 --> 00:44:38,359
Ça va devenir putain de sexy.

555
00:44:42,645 --> 00:44:46,286
Ils les distingueront,
divisez-les, puis éclaircissez le troupeau.

556
00:45:31,947 --> 00:45:33,871
Chacun aura
tout oublié,

557
00:45:34,117 --> 00:45:36,723
sauf le beau morceau
d'étranges grincements sur eux.

558
00:45:56,472 --> 00:45:59,476
Puis, sans prévenir,
leur vie sera étouffée

559
00:45:59,768 --> 00:46:04,491
et les filles livrent Rob juste à temps
pour moi de planifier le 18ème anniversaire du garçon.

560
00:46:04,857 --> 00:46:06,700
Tu aurais dû rester morte, chérie.

561
00:46:06,942 --> 00:46:10,834
Parce qu'à moins que ton nom soit Jésus,
tu n'avais pas à revenir.

562
00:46:11,155 --> 00:46:12,964
À bientôt.

563
00:46:57,037 --> 00:46:58,323
Pourquoi n'essayes-tu pas de goûter à moi ?

564
00:47:18,267 --> 00:47:21,430
Eh bien, salut, mon grand.
Voici mon perche.

565
00:47:24,858 --> 00:47:26,587
Oh merde!

566
00:47:39,455 --> 00:47:44,144
Hé! Hé, ne le sois pas
putain là-haut !

567
00:48:16,033 --> 00:48:17,523
Putain !

568
00:48:27,255 --> 00:48:31,385
Eh bien, ces filles étaient les plus longues
relation que j'ai jamais eue.

569
00:48:34,429 --> 00:48:36,637
Ça va, mon pote ? Hein?

570
00:48:41,186 --> 00:48:43,473
Très bien, allez.
Je veux bouger. Allons-y.

571
00:48:47,193 --> 00:48:51,164
Lucky est sur le point d'avoir de la chance
dans cet enfoiré.

572
00:48:51,489 --> 00:48:54,334
Fais cette merde correctement.
Je vais le faire toute la nuit.

573
00:48:54,618 --> 00:48:56,541
Je dois payer pour jouer.

574
00:48:56,786 --> 00:49:00,029
Cinq filles comme ça entrent là-bas,
il faut payer pour jouer.

575
00:49:00,332 --> 00:49:01,572
Cette chatte n'est pas libre.

576
00:49:01,791 --> 00:49:03,874
Ne te moque pas de moi.
Je vais te faire travailler tout ça,

577
00:49:04,128 --> 00:49:05,892
tout ce poids supplémentaire m'enlève,
parce que tout ce que j'ai fait

578
00:49:06,129 --> 00:49:09,656
il mange du poulet frit, bébé
et du chou frit !

579
00:49:09,966 --> 00:49:14,131
Frit! Tout est frit !
J'ai vu un homme faire frire un Twinkie hier.

580
00:49:14,472 --> 00:49:18,272
Fonctionnaires du comté de Hill
ayez ces rendus pour continuer.

581
00:49:18,600 --> 00:49:20,409
Bébé, laisse-moi te rappeler tout de suite.

582
00:49:20,644 --> 00:49:22,090
...les assaillants sont en voyage
avec un mineur,

583
00:49:22,313 --> 00:49:25,283
et semblent très dangereux.
Si tu vois quelqu'un

584
00:49:25,566 --> 00:49:28,410
correspondant à cette description,
veuillez contacter les autorités locales.

585
00:49:28,694 --> 00:49:31,175
- Je serai un enfoiré.
- Revenons à toi avec la météo, Bob.

586
00:49:33,992 --> 00:49:36,962
Cette salope sexy s'est cassée
son foutu talon dans mon dos.

587
00:49:37,620 --> 00:49:38,781
Waouh !

588
00:49:39,497 --> 00:49:42,502
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Je ne sais pas.

589
00:49:42,793 --> 00:49:45,876
Mais tu peux parier que je vais
appelle Céleste et découvre-le.

590
00:49:51,593 --> 00:49:53,516
C'est l'heure de Rambo.

591
00:50:14,158 --> 00:50:16,765
Maintenant, tu ne vas pas
tu me reviens pour ça plus tard ?

592
00:50:17,038 --> 00:50:18,642
Promets-moi maintenant.

593
00:50:20,081 --> 00:50:23,051
Parce que j'ai un sentiment
ça va faire mal.

594
00:50:24,294 --> 00:50:28,300
- Il le prend, mec.
- Prends-le comme Drago !

595
00:50:28,633 --> 00:50:29,964
Drago.

596
00:50:30,175 --> 00:50:34,818
Drago ! Drago ! Drago ! Drago !

597
00:50:38,559 --> 00:50:42,450
- Ouais, bébé !
- Homme! Elle t'a bien eu ! Waouh !

598
00:50:48,694 --> 00:50:52,779
Fonctionnaires du comté de Hill
ayez ces rendus pour continuer.

599
00:50:53,115 --> 00:50:56,006
Des témoignages oculaires disent que les assaillants
voyagez avec un mineur

600
00:50:56,286 --> 00:50:59,449
et semblent très dangereux.
Si tu vois quelqu'un

601
00:50:59,747 --> 00:51:02,957
- correspondant à cette description, s'il vous plaît...
- Baise-moi !

602
00:51:09,382 --> 00:51:10,383
Hé!

603
00:51:11,218 --> 00:51:14,940
Ils ont fait du très bon travail, n'est-ce pas ?
Cela leur ressemble aussi.

604
00:51:15,263 --> 00:51:17,789
Regardez ça.
C'était partout dans les journaux.

605
00:51:18,934 --> 00:51:21,461
Shérif, c'est la première fois
cette preuve

606
00:51:21,729 --> 00:51:24,812
a littéralement été
apporté à ma porte.

607
00:51:25,734 --> 00:51:29,341
Nous avons pu récupérer
une adresse pour eux aussi.

608
00:51:29,653 --> 00:51:31,816
je vais faire une perquisition et une saisie
ici à midi.

609
00:51:32,073 --> 00:51:34,041
Et surprise, surprise !

610
00:51:34,284 --> 00:51:36,525
Il est situé sur une pièce
de terrain résidentiel

611
00:51:36,787 --> 00:51:40,873
ici dans votre comté, shérif.
Pouvez-vous croire cela ?

612
00:51:41,209 --> 00:51:44,019
Ça ressemble à un sacré plan, mon fils.
Que puis-je faire pour aider ?

613
00:51:44,294 --> 00:51:47,855
Eh bien, je suppose que la moitié des routes
amène-moi là-bas n'apparaîtra pas sur mon GPS.

614
00:51:48,174 --> 00:51:52,145
Alors si tu pouvais me rendre un service
et m'accompagne simplement jusqu'à la propriété,

615
00:51:52,470 --> 00:51:55,838
ce serait fantastique.

616
00:51:57,809 --> 00:52:02,178
Oh... tu veux dire ce vieux con
une cabane condamnée sur Euleton ?

617
00:52:02,522 --> 00:52:06,448
Fils, tu n'as pas entendu ? Le chef des pompiers a laissé le
les bénévoles le brûlent pour s'entraîner.

618
00:52:07,903 --> 00:52:10,065
- Brûlez-le pour l'entraînement.
- Ouais.

619
00:52:10,321 --> 00:52:13,211
Ouais, je pense que c'était prévu
pour tôt ce matin.

620
00:52:13,491 --> 00:52:15,381
Est-ce vrai ?

621
00:52:17,078 --> 00:52:19,649
- Eh bien, je te suggère de mieux les arrêter.
- Je pourrais appeler le chef Walters,

622
00:52:19,915 --> 00:52:22,725
mais je suis presque sûr que ce n'est rien
il ne reste que de la fumée et des cendres.

623
00:52:23,001 --> 00:52:26,404
Mon! Je suis vraiment désolé pour ça.

624
00:52:26,714 --> 00:52:29,240
On aurait vraiment dit que tu avais
quelque chose là.

625
00:52:33,221 --> 00:52:37,022
Enfoiré,
J'en ai marre que tu me fasses perdre mon temps.

626
00:52:37,350 --> 00:52:39,876
Je ne me souviens pas l'avoir jamais demandé.

627
00:52:40,143 --> 00:52:42,225
Ce bon vieux truc de justice
tu as continué,

628
00:52:42,479 --> 00:52:45,450
laisser les poubelles sortir les poubelles,
économiser de l'argent des impôts

629
00:52:45,733 --> 00:52:48,054
en gardant les bottomfeeders
hors du système

630
00:52:48,320 --> 00:52:51,449
pour que tu puisses aller pêcher toute la journée,

631
00:52:51,738 --> 00:52:53,741
c'est une pente glissante
tu continues à jouer.

632
00:52:53,992 --> 00:52:56,393
C'est arrivé au point où
vous n'êtes pas meilleur qu'eux, shérif.

633
00:52:57,996 --> 00:53:00,397
Ouais, je ferais attention si j'étais toi.

634
00:53:02,668 --> 00:53:06,195
Eh bien, je vais prendre
cela en délibéré.

635
00:53:11,886 --> 00:53:13,809
Merde.

636
00:53:42,251 --> 00:53:44,253
Réveillez-vous.

637
00:53:44,503 --> 00:53:47,986
Va chercher quelque chose à manger à Rob.
Je vais appeler Céleste.

638
00:54:07,736 --> 00:54:11,058
Ouh...
J'ai trouvé le filon mère, mon garçon !

639
00:54:20,915 --> 00:54:24,443
Je vais payer pour ça.
Ne t'inquiète pas. Dieu.

640
00:54:31,010 --> 00:54:35,141
Tu vois, mec, quand tu
ouvrez quelque chose dans le magasin...

641
00:54:37,016 --> 00:54:39,257
...il faut payer pour cela.

642
00:54:44,357 --> 00:54:47,759
Personne ne m'a appris ça
quand j'étais jeune.

643
00:54:49,529 --> 00:54:52,056
J’ai appris celui-là à mes dépens.

644
00:54:52,325 --> 00:54:54,248
Des flics.

645
00:54:58,539 --> 00:55:00,110
Quoi?

646
00:55:04,045 --> 00:55:05,331
Qu'est-ce qui ne va pas, mec ?

647
00:55:06,130 --> 00:55:08,781
Je ne sais pas tu veux dire
par tout ce qui se tortille.

648
00:55:09,050 --> 00:55:12,612
Aide-moi, mon pote. De quoi as-tu besoin, hein ?
De quoi avez-vous besoin ?

649
00:55:14,555 --> 00:55:16,319
Tu dois pisser ?

650
00:55:18,727 --> 00:55:21,333
Tu as faim. Bon sang,
bien sur que tu as faim !

651
00:55:21,604 --> 00:55:26,565
Allons te chercher quelque chose à manger, hein ?
D'ACCORD. Allons-y.

652
00:55:26,943 --> 00:55:28,787
Homme!

653
00:55:30,614 --> 00:55:33,185
C'est comme résoudre une énigme
à chaque fois que je parle à ce garçon.

654
00:55:33,450 --> 00:55:35,578
Bonjour, soleil ! Tu sais,

655
00:55:35,827 --> 00:55:38,672
Je ne me souviens pas de filles motardes folles
être impliqué dans notre accord.

656
00:55:38,956 --> 00:55:42,597
Je ne me souviens pas avoir laissé Carlos vivant
dans l'accord non plus. Est-ce que Rob va bien ?

657
00:55:42,918 --> 00:55:44,647
Putain !

658
00:55:46,214 --> 00:55:48,103
Ouais, il a probablement peur
à moitié mort, mais il va bien.

659
00:55:48,341 --> 00:55:50,469
- Laisse-moi lui parler.
- Il est à l'intérieur en train de chercher quelque chose à manger

660
00:55:50,718 --> 00:55:52,368
avec McQueen. D'ailleurs,
toi et moi avons quelque chose à dire.

661
00:55:52,595 --> 00:55:54,245
D'accord? Qu'est-ce que c'est
c'était hier soir ?

662
00:55:54,472 --> 00:55:57,920
Je te l'ai dit, Carlos essaierait d'obtenir
Revenez si vous ne l'avez pas tué.

663
00:55:58,226 --> 00:56:00,752
De quoi parles-tu? Nous avons tué
tous les enfoirés de cet endroit.

664
00:56:01,020 --> 00:56:03,500
Eh bien, évidemment non, Brick !

665
00:56:03,773 --> 00:56:05,856
D'accord. Pourquoi un gars aimerait-il
Carlos, que voudrait-il faire

666
00:56:06,110 --> 00:56:08,431
avec un enfant dans le même état que Rob ?

667
00:56:08,695 --> 00:56:13,145
Carlos a tué les parents de Rob,
et puis m'a menti à ce sujet.

668
00:56:13,492 --> 00:56:15,972
Cela aurait pu être quelque chose
tu voulais le mentionner.

669
00:56:16,245 --> 00:56:18,009
Très bien, regarde. Je suis désolé.

670
00:56:19,248 --> 00:56:22,219
Rob a une confiance
qui mûrit quand il a 18 ans,

671
00:56:22,502 --> 00:56:27,030
et en tant que tuteurs légaux, nous
obtenez-le et éventuellement l'argent.

672
00:56:27,381 --> 00:56:31,467
Cela aussi pourrait être quelque chose qui
tu voulais le mentionner ! Putain !

673
00:56:31,803 --> 00:56:36,365
La confiance de Rob mûrit la semaine prochaine et...
Carlos fera tout pour l'obtenir.

674
00:56:36,724 --> 00:56:40,126
- Brick, tu es tout ce qu'il a.
- D'accord. Nouveau plan.

675
00:56:40,436 --> 00:56:44,237
- Vous nous rencontrez à mi-chemin.
- Bien. Où?

676
00:56:45,692 --> 00:56:48,218
Vicksburg, Mississippi.
Terrain de camping Big Bayou.

677
00:56:49,780 --> 00:56:51,942
J'y serai dès que possible.

678
00:56:52,199 --> 00:56:56,602
Et si tu me mens encore,
Carlos sera le moindre de vos soucis.

679
00:56:56,953 --> 00:56:59,844
J'ai déjà laissé tomber cinq salopes.
Je n'hésiterai pas à en faire six.

680
00:57:08,299 --> 00:57:12,190
Maintenant, vous avez peut-être entendu
de cochon dans une couverture,

681
00:57:12,512 --> 00:57:14,879
mais voici un cochon au soleil.

682
00:57:18,518 --> 00:57:19,644
Waouh !

683
00:57:19,852 --> 00:57:23,573
Tu veux des cheveux sur ta poitrine,
maintenant, n'est-ce pas ? Les strip-teaseuses aiment ça.

684
00:57:25,400 --> 00:57:26,766
Donne-moi une serviette, mec.

685
00:57:36,286 --> 00:57:37,526
Ça va ?

686
00:57:38,289 --> 00:57:40,576
Hé. Ne t'inquiète pas.

687
00:57:40,833 --> 00:57:44,919
Ne t'inquiète pas, mec.
Rien ne fera de mal à Lincoln.

688
00:57:45,255 --> 00:57:46,825
Il va bien.

689
00:57:48,424 --> 00:57:50,233
...on pense que c'est
responsable de la fusillade

690
00:57:50,468 --> 00:57:51,629
dans un bar rural du Texas.

691
00:57:51,845 --> 00:57:54,417
Ils voyagent avec une personne handicapée
jeune homme et on pense qu'il est

692
00:57:54,681 --> 00:57:58,925
armé et dangereux. Ne
approchez-vous de ces hommes si vous les voyez.

693
00:58:08,654 --> 00:58:10,702
Qui veut une bombe Snicker, hein ?

694
00:58:12,909 --> 00:58:15,913
Je pense que tu peux kidnapper
un gamin et s'en tirer ?

695
00:58:20,416 --> 00:58:23,466
Ouais, et bien, je suppose que si tu fais le calcul,
cinq putains d'assassins

696
00:58:23,753 --> 00:58:26,154
je ne peux pas battre trois attardés
et un putain d'infirme.

697
00:58:26,422 --> 00:58:28,902
Je veux dire, eh bien,
d'après mes calculs,

698
00:58:29,174 --> 00:58:31,177
ils devraient être dans votre
zone quelque part maintenant.

699
00:58:31,428 --> 00:58:33,510
Mais ce n'est pas mon putain de travail
à comprendre, n'est-ce pas ?

700
00:58:33,763 --> 00:58:36,653
Je veux dire, je ne possède pas
la route, ton putain de boulot ?

701
00:58:36,934 --> 00:58:38,982
C'est ce que je pensais. D'ACCORD.

702
00:58:39,227 --> 00:58:41,708
De toute façon, je m'en fous de ce que tu fais.
Récupérez simplement mon garçon.

703
00:58:42,606 --> 00:58:43,937
Oui! Faites-le !

704
00:58:50,489 --> 00:58:53,811
- Ouais?
- On est dans un monde de merde ici.

705
00:58:54,118 --> 00:58:55,768
Ouais, et maintenant c'est
déborder sur le mien.

706
00:58:55,994 --> 00:58:58,601
Écoute, nous allons à Vicksburg,
Mississippi. D'ACCORD?

707
00:58:58,873 --> 00:59:02,878
- Terrain de camping Big Bayou. Nous pourrions...
- Arrêtez. Arrêt! Fermez-la!

708
00:59:03,211 --> 00:59:05,498
Ferme-la, putain !
Moins j’en sais, mieux c’est.

709
00:59:05,754 --> 00:59:09,043
- Je t'ai appris mieux que ça !
- Écoute, je pensais juste que si,

710
00:59:09,343 --> 00:59:10,993
tu sais,
nous pourrions entrer et faire un rapide...

711
00:59:11,219 --> 00:59:15,588
Ne fais pas ça ! Ne vous faites pas d'idées !
Fais juste ce que je dis, putain !

712
00:59:15,932 --> 00:59:18,095
Les choses se sont bien déroulées quand nous avons fait ça,
n'est-ce pas ?

713
00:59:18,894 --> 00:59:21,022
<i>J'ai nettoyé ta merde,
tu as pris soin du mien.</i>

714
00:59:21,272 --> 00:59:23,274
J'aurais pu gérer ce hotshot.

715
00:59:23,523 --> 00:59:26,004
Mais maintenant, cette merde est devenue publique.

716
00:59:26,277 --> 00:59:28,928
Il y a des répercussions
à travailler pour vous-même.

717
00:59:29,196 --> 00:59:32,166
- Il était temps que tu l'apprennes.
- Ça veut dire quoi ?

718
00:59:32,450 --> 00:59:36,217
<i>Je dois couper les liens, Brick.
J'ai tout nettoyé de mon côté</i>

719
00:59:36,538 --> 00:59:39,382
Alors, que fais-tu à partir de maintenant
repose uniquement sur vos épaules.

720
00:59:39,665 --> 00:59:43,512
Si tu reviens ici,
Je n'ai pas d'autre choix que de te rabaisser.

721
00:59:44,962 --> 00:59:46,407
J'ai une famille à protéger.

722
00:59:51,010 --> 00:59:54,174
Je ne manquerai pas de le faire savoir aux garçons
que nous sommes à nouveau seuls.

723
00:59:54,473 --> 00:59:56,396
Je vous parlerai plus tard, shérif.

724
01:00:02,857 --> 01:00:05,906
Brique! Il faut y aller !

725
01:00:06,193 --> 01:00:08,082
Nous avons fait l'actualité !

726
01:00:19,498 --> 01:00:22,343
Pirates du Capot ! Montez!

727
01:00:43,023 --> 01:00:44,513
Waouh !

728
01:00:47,069 --> 01:00:48,640
Donne-moi ça !

729
01:00:50,281 --> 01:00:53,683
- Vous appelez Millard ?
- Ouais.

730
01:00:55,202 --> 01:00:56,442
Eh bien, qu'a-t-il dit ?

731
01:00:56,663 --> 01:00:58,267
Les suspects
en question seraient

732
01:00:58,498 --> 01:01:01,707
- Brick Oodie et ses deux frères...
- Rien.

733
01:01:02,001 --> 01:01:05,164
Ils sont originaires de la région d'Atmore,
situé à Montgomery, en Alabama.

734
01:01:05,462 --> 01:01:08,387
Ils t'ont fait ressembler à un pédé.
Regardez ça.

735
01:01:08,676 --> 01:01:11,520
Putain, pourquoi fais-tu ça, mec ?

736
01:01:18,477 --> 01:01:20,718
- C'est quoi ce bordel, mec ?
- Allez! Allez, hein ?

737
01:01:20,979 --> 01:01:21,980
- Qu'est-ce que tu fais...?
- Allez!

738
01:01:22,189 --> 01:01:23,793
Je ne vais pas te faire de mal,
espèce de petit pédé !

739
01:01:24,025 --> 01:01:26,426
- Arrête, mec !
- Allez! Venez ici!

740
01:01:26,694 --> 01:01:28,059
Vous en voulez ? Tu en veux ?

741
01:01:28,279 --> 01:01:31,522
- Putain!
- Qu'est-ce qui t'a pris ?

742
01:01:34,869 --> 01:01:36,678
Je nous ai baisés.

743
01:01:38,539 --> 01:01:41,019
Comment tu veux dire ?

744
01:01:41,293 --> 01:01:46,380
Euh, voyons. Millard n'aura pas
plus rien à voir avec nous

745
01:01:46,756 --> 01:01:49,919
parce qu'il ne peut pas nettoyer ce gâchis
avec les motardes au bar.

746
01:01:50,218 --> 01:01:52,825
Alors maintenant, nous ne pouvons pas retourner à 'Bama.

747
01:01:53,097 --> 01:01:55,987
Et tous ces fils de pute
on a fauché à Austin ?

748
01:01:56,267 --> 01:01:59,237
- Devinez ce que nous avons raté.
- Carlos.

749
01:02:01,105 --> 01:02:04,154
Et il ne va pas s'arrêter non plus.
Il a déjà retrouvé Celeste.

750
01:02:04,442 --> 01:02:08,447
Alors maintenant, nous devons le faire baiser
Vicksburg pour qu'ils puissent disparaître.

751
01:02:09,740 --> 01:02:11,424
Eh bien...

752
01:02:11,658 --> 01:02:14,104
Cela s'améliore de minute en minute.

753
01:02:17,288 --> 01:02:21,260
Maintenant, j'aime ce petit gars
autant que n'importe qui.

754
01:02:23,462 --> 01:02:28,913
Mais dis-moi quelque chose. Donne-m'en juste un
raison pour laquelle nous ne devrions pas libérer notre liberté maintenant.

755
01:02:31,553 --> 01:02:33,157
Ils n'ont pas d'autres options.

756
01:02:33,388 --> 01:02:35,470
Bon sang, nous n'avons pas
pas d'autres options non plus.

757
01:02:36,266 --> 01:02:41,034
Je veux dire, regarde-nous.
Nous ne pouvons même pas prendre soin de nous-mêmes.

758
01:02:42,856 --> 01:02:43,903
Est-ce que cela vous a déjà traversé l'esprit

759
01:02:44,108 --> 01:02:47,352
que peut-être qu'il se tient debout
une meilleure chance sans nous ?

760
01:02:49,864 --> 01:02:52,185
- C'est juste différent.
- En quoi est-ce différent ?

761
01:02:52,450 --> 01:02:54,851
- C'est juste différent !
- En quoi est-ce différent ?

762
01:02:56,287 --> 01:02:57,891
Nous avions un frère...

763
01:02:59,708 --> 01:03:02,154
...qui est décédé
avant même de pouvoir vous en souvenir.

764
01:03:03,294 --> 01:03:05,536
Il était dans la même situation que Rob.

765
01:03:05,798 --> 01:03:08,529
Il était tout foutu,
et il était en fauteuil roulant.

766
01:03:08,800 --> 01:03:13,010
Papa se battait le cul tous les jours.
Je l'ai traité comme un chien.

767
01:03:13,346 --> 01:03:18,035
Et il n'y a rien
nous pourrions faire à ce sujet. Différent.

768
01:03:27,362 --> 01:03:30,730
Eh bien, il obtient un laissez-passer. je ne le fais pas
comprends pourquoi tu n'as rien dit.

769
01:03:31,032 --> 01:03:34,480
- Comment se fait-il que tu n'aies jamais rien dit ?
- Que veux-tu que je te dise ?

770
01:03:36,037 --> 01:03:37,766
Je suis désolé, d'accord ?

771
01:03:37,997 --> 01:03:41,127
Mais depuis que j'ai vu ce type,
Je ne peux pas arrêter d'y penser.

772
01:03:49,885 --> 01:03:51,695
Comment est-il mort ?

773
01:03:52,721 --> 01:03:53,768
- Comment est-il mort ?
- Je ne sais pas.

774
01:03:53,972 --> 01:03:56,179
Il était là un jour et il est parti le lendemain.

775
01:03:58,310 --> 01:04:01,758
J'ai demandé à papa une fois,
mais ça s'est passé comme un pet à l'église.

776
01:04:09,030 --> 01:04:11,158
Quel était son nom ?

777
01:04:15,954 --> 01:04:20,005
- Ils ne l'ont jamais nommé.
- Baise-moi.

778
01:04:44,692 --> 01:04:47,503
Je les ai eu, des salopes ! Mort en avant !

779
01:04:53,325 --> 01:04:57,456
Et cette fois, essaie de ne pas frapper
ce putain de bébé.

780
01:05:01,876 --> 01:05:03,241
Les voilà !

781
01:05:03,462 --> 01:05:05,749
Je donne tout ce qu'elle a.

782
01:05:06,006 --> 01:05:09,215
Monaco n'a plus rien !
Attachez Rob ! Les voilà, les garçons !

783
01:05:09,510 --> 01:05:11,433
C'est quoi cet enfoiré ?

784
01:05:14,391 --> 01:05:17,235
Hé, Rottweiler !
Tu ferais mieux de reculer, cabot !

785
01:05:20,313 --> 01:05:22,316
Joyeux Noël, enfoirés.

786
01:05:25,777 --> 01:05:26,824
Le gamin est à l'arrière !

787
01:05:41,961 --> 01:05:44,248
Aah !

788
01:05:49,635 --> 01:05:51,922
Ils ont pris l'enfant !
Je pensais t'avoir dit de l'attacher !

789
01:05:52,180 --> 01:05:54,831
Ils ont pris cette putain de porte, mec !
Je ne pense vraiment pas qu'une putain de ceinture de sécurité

790
01:05:55,099 --> 01:05:56,908
ça aurait eu de l'importance maintenant ! Aller!

791
01:06:05,360 --> 01:06:08,570
- Hé, il va bien ?
- Comment puis-je le savoir ?

792
01:06:09,615 --> 01:06:11,105
Les voilà ! Comme tu l'as dit !

793
01:06:13,451 --> 01:06:16,740
Hé! Aidez le chauffeur.
Vous voulez voir ça.

794
01:06:17,039 --> 01:06:19,280
Nous sommes sur le point de baiser
vos baby-sitters.

795
01:06:28,800 --> 01:06:31,041
- Allez, mon garçon !
- Waouh ! Allez!

796
01:06:32,889 --> 01:06:35,461
Bienvenue dans le Sud, enfoirés !

797
01:06:40,896 --> 01:06:43,627
Waouh ! Qu'est-ce que tu as maintenant, salopes ?!

798
01:06:46,194 --> 01:06:47,241
C'est fini, salope !

799
01:07:05,465 --> 01:07:08,309
Non, non, en effet. Bon sang non.

800
01:07:08,591 --> 01:07:10,639
- Faites quelque chose, vous êtes le cerveau !
- Il faut qu'on trouve quelque chose !

801
01:07:10,886 --> 01:07:12,457
Quoi?!

802
01:07:14,098 --> 01:07:15,862
- Corde supérieure !
- Corde supérieure !

803
01:07:23,024 --> 01:07:24,913
Enfoirés !

804
01:07:26,694 --> 01:07:28,583
Waouh !

805
01:07:32,701 --> 01:07:35,227
Obtenez-les, Lincoln! Allez!

806
01:07:38,665 --> 01:07:40,475
- Waouh !
- Waouh !

807
01:07:40,793 --> 01:07:42,761
Allez les chercher !

808
01:07:43,003 --> 01:07:45,847
Ils ralentissent !
Ils ralentissent !

809
01:07:48,342 --> 01:07:49,832
Allez.

810
01:07:54,890 --> 01:07:56,619
Lincoln!

811
01:08:12,743 --> 01:08:14,393
Nous sommes bons !

812
01:08:15,705 --> 01:08:17,594
Ça va, mon pote ?

813
01:08:26,549 --> 01:08:28,551
Tu es un redneck fou.

814
01:08:35,892 --> 01:08:40,102
Vous essayez d'être un dur à cuire ? Hein?
Nous fuir ?

815
01:08:42,941 --> 01:08:45,467
Tu en veux un ?
Vous l'avez mérité.

816
01:08:45,735 --> 01:08:50,059
- Comment va Linc ?
- Pas si bien.

817
01:08:50,406 --> 01:08:52,171
- Quoi?
- Tu ferais mieux de le surveiller.

818
01:08:52,410 --> 01:08:54,253
Tu as Rob ?

819
01:08:58,166 --> 01:08:59,497
Putain.

820
01:09:04,464 --> 01:09:06,751
Tu fais tout ça ?

821
01:09:09,135 --> 01:09:10,865
Par Dieu.

822
01:09:14,015 --> 01:09:15,744
Ce n'est pas ton chapeau, salope.

823
01:09:17,059 --> 01:09:19,666
Bon travail !

824
01:09:19,938 --> 01:09:22,100
Laissez-moi jeter un oeil.

825
01:09:22,357 --> 01:09:24,280
Allez. Laisse-moi le voir.

826
01:09:27,362 --> 01:09:29,604
Merde!

827
01:09:31,033 --> 01:09:33,081
Eh bien, je pense que c'est sûr
pour dire ça, euh,

828
01:09:33,327 --> 01:09:37,332
qui surpasse celui de McQueen
niveau de doctorat.

829
01:09:39,709 --> 01:09:40,995
- Bien.
- Tu ne vas pas bien.

830
01:09:41,210 --> 01:09:43,531
Nous devons examiner cela.

831
01:09:43,796 --> 01:09:46,720
- Bien.
- D'accord. Tu vas bien.

832
01:09:48,844 --> 01:09:50,892
Très bien, mon cul.

833
01:09:55,516 --> 01:09:57,281
Putain !

834
01:10:08,239 --> 01:10:09,604
McQueen !

835
01:10:22,003 --> 01:10:26,407
Montagnard ! Montagnard,
où es-tu putain ?

836
01:10:30,177 --> 01:10:31,224
Merde.

837
01:10:40,771 --> 01:10:43,457
Bon sang !

838
01:10:45,319 --> 01:10:46,559
Hé. vous avez besoin d'un tour ?

839
01:11:00,000 --> 01:11:02,288
Qui sont ces putains de gens ?!

840
01:11:03,296 --> 01:11:05,264
Non, mec. Nous allons bien.
Continuez simplement.

841
01:11:06,674 --> 01:11:08,676
Fils de pute.

842
01:11:08,925 --> 01:11:12,817
Il a pratiquement créé ces monstres,
puis je les ai mis à sécher.

843
01:11:13,140 --> 01:11:15,586
Vous vous moquez de moi.

844
01:11:16,935 --> 01:11:19,667
Et pourquoi ne travaillent-ils pas pour moi ?!

845
01:11:22,607 --> 01:11:25,929
Montez simplement dans la voiture.
Je suis infirmière. Je peux aider.

846
01:11:26,236 --> 01:11:27,727
Ce n'est pas une si mauvaise idée.

847
01:11:29,741 --> 01:11:31,345
Bingo.

848
01:11:32,951 --> 01:11:35,318
Que s'est-il passé ici ?

849
01:11:36,372 --> 01:11:39,775
- Je l'ai fait.
- Les coups de couteau ou les points de suture ?

850
01:11:40,084 --> 01:11:43,566
- Les points de suture.
- L'infection s'installe.

851
01:11:44,881 --> 01:11:46,532
J'ai versé du whisky dessus.

852
01:11:46,758 --> 01:11:48,601
Laisse-moi deviner,
tu as vu ça dans un film ?

853
01:11:48,843 --> 01:11:51,414
Ouais. Plusieurs.

854
01:12:03,233 --> 01:12:05,965
Hé-Hé, Rob ?

855
01:12:07,196 --> 01:12:10,439
Tu gardes ça, d'accord ?
Vous savez que c'est son bien le plus précieux.

856
01:12:10,741 --> 01:12:13,951
Il en aura besoin quand
il commence à se sentir mieux, d'accord ?

857
01:12:19,126 --> 01:12:22,495
Chogan, voici Carlos.
Je n'appelle qu'en dernier recours.

858
01:12:22,796 --> 01:12:25,117
Un connard a pris Rob
et j'ai besoin que tu le tues.

859
01:12:25,382 --> 01:12:27,510
<i>Si tu peux, ramène-moi le gamin,
et sinon, alors merde.</i>

860
01:12:27,759 --> 01:12:29,921
Si je ne peux pas l'avoir, personne ne le peut.

861
01:12:33,389 --> 01:12:34,754
Ils sont proches.

862
01:12:34,975 --> 01:12:36,704
Terminez !

863
01:12:49,323 --> 01:12:51,292
Tout ira bien pour lui ?

864
01:12:52,410 --> 01:12:54,777
Comme je l'ai dit, c'est à vous de décider.

865
01:13:00,960 --> 01:13:02,689
Vous avez l'air vraiment familier.

866
01:13:03,671 --> 01:13:05,912
- Ouais?
- Ouais.

867
01:13:06,174 --> 01:13:09,065
Restez-vous dans des motels merdiques ?
Parce que nous les nettoyons.

868
01:13:10,513 --> 01:13:14,040
Crockett.
C'est là que je t'ai vu.

869
01:13:15,433 --> 01:13:17,323
Petit monde.

870
01:13:18,771 --> 01:13:20,773
Alors pourquoi tu n'es pas infirmière ?

871
01:13:21,983 --> 01:13:26,148
- Les hôpitaux n'embauchent pas exactement des clandestins.
- Pourquoi ne deviens-tu pas légal ?

872
01:13:26,487 --> 01:13:29,093
Votre pays ne le fait pas
facilitez-nous la tâche.

873
01:13:29,364 --> 01:13:30,365
De quoi parles-tu?

874
01:13:30,574 --> 01:13:33,100
Descendez simplement à l'endroit
et remplissez vos papiers.

875
01:13:34,369 --> 01:13:37,101
Merde. Dites-leur que vous voulez être légal.
Je veux dire, tu parles la langue.

876
01:13:37,374 --> 01:13:40,139
C'est plus que la plupart
d'entre eux le font ici.

877
01:13:40,417 --> 01:13:42,465
Votre ignorance est incroyable.

878
01:13:44,088 --> 01:13:46,740
Ouais, eh bien, je pourrais
sois juste un redneck ignorant,

879
01:13:47,008 --> 01:13:49,215
mais au moins je sais qui je suis.

880
01:13:50,888 --> 01:13:54,336
Je veux dire, tu es infirmière.
Vous devriez aider les gens.

881
01:13:54,641 --> 01:13:56,689
Ne pas nettoyer les toilettes.

882
01:13:57,686 --> 01:14:02,567
Eh bien, est-ce pour cela que tu fais ce que tu fais ?
Parce que c'est qui tu es ?

883
01:14:05,779 --> 01:14:09,022
Disons que c'est une histoire de famille.
Tu sais?

884
01:14:10,574 --> 01:14:13,943
Eh bien, tu n'auras pas
beaucoup de famille est partie à ce rythme.

885
01:14:21,878 --> 01:14:24,848
Écoute, j'apprécie vraiment
tout ce que vous avez fait pour nous.

886
01:14:25,131 --> 01:14:28,180
Je ne peux pas dire que je le ferais exactement
j'ai fait la même chose, alors...

887
01:14:30,637 --> 01:14:32,366
De rien.

888
01:14:34,433 --> 01:14:38,518
Que diriez-vous si...
si je t'offrais deux mille dollars

889
01:14:38,853 --> 01:14:40,379
pour nous emmener à Vicksburg, Mississippi ?

890
01:14:44,819 --> 01:14:48,506
Qu'en dis-tu, je ne te convainc pas
faire ce que tu t'apprêtes à faire ?

891
01:14:50,575 --> 01:14:53,021
Je pourrais t'emmener ailleurs.

892
01:14:54,078 --> 01:14:58,721
Non. En voici un
ce genre d'offres, tu sais ?

893
01:15:01,879 --> 01:15:06,886
Nous avions en quelque sorte des gens qui contrôlaient
ce qu'on fait toute notre vie, tu sais ?

894
01:15:08,384 --> 01:15:10,352
Il est temps pour nous de prendre les rênes.

895
01:15:59,772 --> 01:16:04,381
- S'il vous plaît, gardez l'enfant en sécurité pour moi.
- Rien de grave ne va arriver.

896
01:16:04,736 --> 01:16:08,866
- Nous avons juste un travail à terminer.
- Je suis étranger. Je ne suis pas stupide.

897
01:16:13,536 --> 01:16:15,777
- Merci.
- A bientôt.

898
01:16:17,915 --> 01:16:18,962
À un de ces quatre.

899
01:16:28,133 --> 01:16:31,217
Pouvons-nous encore installer une piscine ?
avec trois mille dollars ?

900
01:16:33,974 --> 01:16:35,976
A quoi tu penses ?

901
01:16:39,605 --> 01:16:41,414
Je pensais à Whac-A-Mole.

902
01:16:41,648 --> 01:16:43,491
Mais ça va être dur
avec seulement nous deux.

903
01:16:46,028 --> 01:16:48,077
Que veux-tu dire par deux ?

904
01:16:56,163 --> 01:16:57,165
C'est approprié.

905
01:17:03,421 --> 01:17:05,823
- Tu veux aller haut ?
- Non.

906
01:17:17,729 --> 01:17:19,936
Vous allez courir dans la maison.

907
01:17:21,524 --> 01:17:25,814
Peu importe ce que tu entends,
peu importe ce que disent les gens,

908
01:17:26,153 --> 01:17:30,477
Papaw a fait ce qu'il pouvait pour faire les choses
mieux pour toi que lui. D'ACCORD?

909
01:17:30,825 --> 01:17:32,873
Aller. Courez.

910
01:17:40,085 --> 01:17:43,613
Le dispatch m'a dit que tu ferais, euh...
tu serais là.

911
01:17:43,923 --> 01:17:47,609
Ouais. Je t'offrirais du thé sucré,
mais je l'aime assez gros pour tuer un mulet.

912
01:17:47,926 --> 01:17:50,657
C'est peut-être trop fort pour toi.

913
01:17:50,929 --> 01:17:52,056
Ah...

914
01:17:52,264 --> 01:17:58,271
Tu sais, de tous
les idiomes et les charmes du Sud,

915
01:17:58,687 --> 01:18:02,374
tu sais lequel
Je trouve le plus utile ?

916
01:18:02,693 --> 01:18:04,377
Mon hospitalité extraordinaire ?

917
01:18:06,737 --> 01:18:09,821
Le fait que personne
il jette toujours quoi que ce soit.

918
01:18:11,827 --> 01:18:13,750
Je dois vous le remettre, shérif.

919
01:18:13,996 --> 01:18:19,527
Il n'y avait rien dans aucune base de données
qui vous a jamais connecté à eux.

920
01:18:21,837 --> 01:18:24,681
Il n'y avait pas d'ordinateur
fichiers à l’époque.

921
01:18:24,965 --> 01:18:27,775
Un autre avantage de l'Alabama
être en retard sur son temps.

922
01:18:28,052 --> 01:18:29,702
La trace écrite est aussi simple que l'enfer
se débarrasser de.

923
01:18:30,847 --> 01:18:33,373
La seule chose que cela prouve, c'est que
un jeune député faisait son travail.

924
01:18:34,433 --> 01:18:37,165
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
Eh bien, je pensais que tu dirais ça,

925
01:18:37,436 --> 01:18:43,239
alors j'ai creusé un peu plus,
et j'ai trouvé ça.

926
01:18:43,651 --> 01:18:45,255
Tu as raté du papier, Henry.

927
01:18:46,447 --> 01:18:50,896
Vous avez signé pour 1 200 dollars
le 26 mai 2005,

928
01:18:51,242 --> 01:18:53,483
800 $ le 15 juin 2007

929
01:18:53,745 --> 01:18:56,226
1 100 $ le 3 février 2008.

930
01:18:56,498 --> 01:18:58,500
Et cela continue encore et encore.

931
01:18:58,751 --> 01:19:01,721
Cet argent a été émis
pour le nettoyage de la scène de crime.

932
01:19:02,003 --> 01:19:05,292
Et je peux embaucher n'importe qui
Très bien, s'il vous plaît.

933
01:19:05,591 --> 01:19:09,198
Eh bien, depuis quand les gens sont-ils payés
pour nettoyer un crime avant qu'il ne se produise ?

934
01:19:14,059 --> 01:19:16,027
Mais vous avez raison, shérif.

935
01:19:16,268 --> 01:19:18,953
Tu as le plus bas
taux de criminalité dans l'État.

936
01:19:20,815 --> 01:19:23,786
Tu ne payais certainement pas
mais beaucoup, n'est-ce pas ?

937
01:19:24,069 --> 01:19:26,800
Ce n'est pas étonnant
ces chiens se sont retournés contre toi.

938
01:19:29,031 --> 01:19:33,276
Maintenant, écoutez. Cette histoire,
vous savez, cela pourrait se terminer de deux manières.

939
01:19:33,620 --> 01:19:36,066
Vous pourriez soit m'aider,
coopérer...

940
01:19:37,416 --> 01:19:39,623
... ou je pourrais juste t'arrêter
sur place.

941
01:19:39,876 --> 01:19:43,040
Finalement, je les éliminerai moi-même.

942
01:19:43,339 --> 01:19:45,148
Écoute, de toute façon,
Je dois t'emmener en prison,

943
01:19:45,382 --> 01:19:51,106
mais tu joues gentiment, je vais y veiller
que ta peine est raccourcie.

944
01:19:51,514 --> 01:19:54,757
Peut-être qu'un jour tu pourras voir ton
petite-fille diplômée du lycée.

945
01:20:08,699 --> 01:20:11,270
Considérons-le
une courtoisie professionnelle.

946
01:20:13,286 --> 01:20:15,448
Ils s'en prennent vite à vous.

947
01:20:16,915 --> 01:20:19,283
Vous le découvrirez tôt ou tard.

948
01:20:26,132 --> 01:20:28,579
- Viens avec moi.
- Non, non, non. Allez.

949
01:20:28,845 --> 01:20:31,052
- Je ne pense pas.
- Arrête cette merde.

950
01:20:31,305 --> 01:20:33,546
Le combat est un jeu de jeune homme.

951
01:20:37,354 --> 01:20:41,245
- Où vas-tu, hein ?
-Vicksburg.

952
01:20:41,565 --> 01:20:44,853
Si quelqu'un veut mettre fin à ça,
ça va être moi.

953
01:20:47,197 --> 01:20:50,167
Tu sais, je suis celui qui ne le fait pas
je suis censé te faire confiance.

954
01:20:50,451 --> 01:20:52,579
Vous avez tous gagné cette foutue guerre.

955
01:21:00,794 --> 01:21:04,845
Maintenant, c'est la même peinture pour le visage
que Lincoln utilisait quand il luttait.

956
01:21:06,509 --> 01:21:09,274
Vous solidifie en tant qu’un des nôtres.

957
01:21:15,019 --> 01:21:16,748
Tu as peur ?

958
01:21:18,396 --> 01:21:21,685
Tu es un Oodie maintenant.
Tu dois avaler cette peur.

959
01:21:28,740 --> 01:21:31,392
Pour ce que ça vaut,

960
01:21:31,660 --> 01:21:35,028
Je pense que tu mérites plus
que ce que tu as vécu.

961
01:21:36,081 --> 01:21:38,402
Ce n'est pas bien,
les gens profitent de toi

962
01:21:38,666 --> 01:21:41,511
juste parce que tu ne peux pas t'en empêcher.

963
01:21:44,048 --> 01:21:48,098
Je sais que tu n'as peut-être pas eu beaucoup de
des personnes dans votre vie que vous pouvez admirer.

964
01:21:49,971 --> 01:21:54,181
Bon sang, je ne te le dis pas
pour nous admirer.

965
01:21:58,271 --> 01:22:01,993
Je veux juste que tu saches que nous sommes
je vais faire tout ce que nous pouvons

966
01:22:02,318 --> 01:22:03,649
pour t'empêcher de te blesser.

967
01:22:12,786 --> 01:22:15,266
Je vais te laisser le soin.

968
01:22:16,708 --> 01:22:18,392
Mon nouveau guetteur.

969
01:22:24,840 --> 01:22:26,764
Vous avez été promu.

970
01:22:46,947 --> 01:22:48,028
Hum.

971
01:22:50,408 --> 01:22:52,012
Vide-

972
01:23:02,505 --> 01:23:07,033
- Ce n'est pas grand-chose.
- Il faudra le faire.

973
01:23:14,976 --> 01:23:16,580
Lincoln n'a pas l'air très bien.

974
01:23:19,438 --> 01:23:21,521
Ouais, il va mieux.

975
01:23:23,652 --> 01:23:25,541
Hé.

976
01:23:25,779 --> 01:23:30,104
Tu penses qu'elle va venir
et aller jusqu'au bout ?

977
01:23:30,451 --> 01:23:32,215
Ou est-ce qu'elle va juste courir
pour les collines ?

978
01:23:33,412 --> 01:23:35,779
Je pense que nous sommes sur le point de le découvrir, n'est-ce pas ?

979
01:23:37,041 --> 01:23:38,805
Ouais.

980
01:23:44,841 --> 01:23:49,609
Pourquoi tu penses à Dieu
ferait-il quelqu'un comme lui ?

981
01:23:51,973 --> 01:23:53,463
Quoi?

982
01:23:54,476 --> 01:23:57,959
Pourquoi Dieu laisserait-il quelque chose
avoir tort avec lui comme ça ?

983
01:24:03,985 --> 01:24:07,957
Je ne sais pas. Bon sang, mec, je ne sais pas.

984
01:24:12,286 --> 01:24:14,892
Bon sang, pourquoi tu me demandes ça, mec ?

985
01:24:16,207 --> 01:24:19,654
Je ne sais pas.
J'y pensais justement.

986
01:24:22,755 --> 01:24:25,839
je ne demande pas
pourquoi Dieu a fait les hommes comme lui.

987
01:24:28,553 --> 01:24:31,204
Je me demande pourquoi il a créé des hommes comme nous.

988
01:25:06,008 --> 01:25:07,248
Comment vont les garçons ?

989
01:25:11,056 --> 01:25:13,423
D'accord.

990
01:25:15,810 --> 01:25:17,574
- Hé, Brick ?
- Hum ?

991
01:25:19,106 --> 01:25:20,950
Je commence à penser que nous devrions
avoir terminé l'école.

992
01:25:23,902 --> 01:25:25,392
Au moins au collège.

993
01:25:46,384 --> 01:25:48,706
C'est presque fini, mon pote.

994
01:26:10,618 --> 01:26:12,905
- Oh merde!
- McQueen !

995
01:26:16,291 --> 01:26:18,498
Une putain de flèche, mec ? Putain !

996
01:26:32,473 --> 01:26:33,999
Allez!

997
01:26:37,688 --> 01:26:40,055
Aller!

998
01:26:40,315 --> 01:26:41,646
Bouge ton cul, femme !

999
01:26:51,327 --> 01:26:53,250
- Merde.
- Où est Rob, Brick ?

1000
01:26:53,496 --> 01:26:54,986
Il est en sécurité !

1001
01:26:58,292 --> 01:26:59,862
Reste ici.
Je dois aller chercher des munitions.

1002
01:27:00,086 --> 01:27:01,087
- Non! Je vais avec toi.
- Reste ici !

1003
01:27:01,296 --> 01:27:03,583
- Je viens avec toi !
- Putain!

1004
01:27:04,174 --> 01:27:05,585
- Allez, mec !
- Aller!

1005
01:27:13,599 --> 01:27:17,001
- Prends une arme. Putain.
- Emmène-moi voir ce putain de Rob !

1006
01:27:17,312 --> 01:27:18,678
Tu gardes ton cul ici !

1007
01:27:20,149 --> 01:27:22,550
C'était une putain de flèche, mec !

1008
01:27:26,112 --> 01:27:28,241
Brique!

1009
01:27:34,247 --> 01:27:35,248
Brique!

1010
01:27:35,456 --> 01:27:38,427
C'est fini, enfoiré !
Ce n'est plus amusant ! Arrêt!

1011
01:27:39,711 --> 01:27:42,840
Baise-moi ! Oh merde.

1012
01:28:04,946 --> 01:28:06,152
Je t'ai dit de rester ici, putain !

1013
01:28:06,364 --> 01:28:07,445
Tu vas vraiment dire
Je te l'ai dit tout de suite ?

1014
01:28:07,656 --> 01:28:09,021
Faites attention à vous, femme !

1015
01:28:09,241 --> 01:28:11,528
Merde!

1016
01:28:16,207 --> 01:28:19,051
Dieu!

1017
01:28:23,799 --> 01:28:27,121
- Putain, ne bouge pas !
- Sortez, sortez.

1018
01:28:29,388 --> 01:28:30,992
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça, hein ?

1019
01:28:33,309 --> 01:28:35,277
- McQueen !
- Hé!

1020
01:28:35,519 --> 01:28:36,759
Hé! Hé!

1021
01:28:55,373 --> 01:28:57,660
Tu es sur le point d'avoir
une mauvaise journée, John Redcorn.

1022
01:29:09,680 --> 01:29:11,648
Rappelle-moi encore qui est
tu vas passer une mauvaise journée ?

1023
01:29:38,501 --> 01:29:40,629
N'est-ce pas un spectacle.

1024
01:30:34,685 --> 01:30:38,929
Alors, euh... toi et tes frères
j'ai kidnappé l'enfant de, euh...

1025
01:30:39,273 --> 01:30:42,118
...de Mme Martin, et vous étiez
vous envisagez de le détenir contre rançon ?

1026
01:30:42,401 --> 01:30:46,326
- Ouais? D'accord.
- C'est ce que j'ai dit.

1027
01:30:46,655 --> 01:30:50,183
Et qu’en est-il de ces autres hommes ici ?
Qui sont-ils ? Hein?

1028
01:30:51,536 --> 01:30:52,742
Hein ?

1029
01:30:55,456 --> 01:30:58,904
- Ah...
- Très bien. D'accord.

1030
01:30:59,211 --> 01:31:01,657
Tu auras tout le temps de réfléchir
à propos de vos réponses en prison. Ouais?

1031
01:31:11,974 --> 01:31:14,818
- Agent Reese ?
- Agent spécial Simmons ! Hé!

1032
01:31:15,101 --> 01:31:17,150
- Beau travail.
- Merci, monsieur. Merci.

1033
01:31:17,397 --> 01:31:20,207
je suis très impressionné
avec la façon dont vous avez navigué dans ces eaux.

1034
01:31:20,483 --> 01:31:22,963
Je fais une demande pour avoir
vous prenez possession de ce territoire.

1035
01:31:23,236 --> 01:31:25,558
- Non, non, non, non, monsieur...
- Ne vous souciez pas des détails.

1036
01:31:25,822 --> 01:31:28,666
Nous allons tout gérer. Couverture
les frais de déménagement et tout.

1037
01:31:28,950 --> 01:31:30,952
- Mais ma femme...
- C'est un bon endroit pour élever une famille.

1038
01:31:31,202 --> 01:31:33,808
- Monsieur... je...
- Je suis sûr qu'elle va adorer.

1039
01:31:35,124 --> 01:31:38,014
Oh... baise-moi.

1040
01:31:39,669 --> 01:31:41,398
Hé! Baise-moi !

1041
01:31:46,719 --> 01:31:48,528
Hé, mon pote !

1042
01:31:49,430 --> 01:31:53,038
Je voulais juste te dire merci.
Je suis désolé que ça se résume à tout ça.

1043
01:31:53,350 --> 01:31:56,081
N'en parlez pas.

1044
01:31:57,522 --> 01:32:00,287
Assurez-vous simplement
tu prends soin de ce petit bonhomme.

1045
01:32:01,567 --> 01:32:03,696
C'est un dur à cuire.

1046
01:32:07,113 --> 01:32:09,593
Désolé, nous n'avons pas eu ce connard.

1047
01:32:09,867 --> 01:32:12,235
C'est d'accord.
Carlos aura le sien.

1048
01:32:16,499 --> 01:32:21,825
Hé, mec, tu penses que j'aurais pu
une minute ? Je ne vais nulle part.

1049
01:32:22,214 --> 01:32:23,898
D'accord.

1050
01:32:25,843 --> 01:32:29,006
Hé, arrête ça.

1051
01:32:33,393 --> 01:32:35,634
Tu es un Oodie maintenant.

1052
01:32:38,146 --> 01:32:41,515
Assurez-vous que cette merde
n'est pas tombé pour rien.

1053
01:32:41,818 --> 01:32:43,820
Ouais.

1054
01:32:48,659 --> 01:32:50,707
Merci.

1055
01:32:54,331 --> 01:32:57,541
Eh bien, n'est-ce pas une sorte d'E.T. merde?

1056
01:33:00,713 --> 01:33:03,159
Tu sais que Brick est gay, non ?

1057
01:33:04,883 --> 01:33:07,330
À bientôt, Rob.

1058
01:33:18,355 --> 01:33:21,006
Les hits s’enchaînent.

1059
01:33:29,284 --> 01:33:31,935
Peu importe comment ça se passe...

1060
01:33:34,706 --> 01:33:36,708
... Je suis fier de vous, les garçons.

1061
01:33:46,593 --> 01:33:50,564
Vous êtes occupé? Bon sang !

1062
01:33:50,972 --> 01:33:53,863
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous offrir ?

1063
01:33:57,729 --> 01:34:00,540
- Quoi?
- J'ai un colis pour Carlos Lyman.

1064
01:34:00,817 --> 01:34:02,467
- Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
- Je ne signe rien.

1065
01:34:02,694 --> 01:34:03,934
- Donnez-moi juste le paquet.
- Vous allez bien, monsieur ?

1066
01:34:04,154 --> 01:34:05,758
Ouais, je vais bien. Ce n'est rien
de tes foutues affaires.

1067
01:34:05,989 --> 01:34:08,390
- Vous devez signer.
- N'est-ce pas génial ?

1068
01:34:08,658 --> 01:34:12,789
Le putain de service postal est
préoccupé par mon putain de bien-être.

1069
01:34:25,342 --> 01:34:28,313
Il vaut mieux que ce soit une boîte
plein de putain d'argent.

1070
01:34:32,600 --> 01:34:34,523
Espèce de salope !


